Testi di Dunas - Paulo Paulelli, Rosa Passos

Dunas (originale)

Mês de março em Salvador
O verão está no fim
Todo o mato está em flor
E eu me sinto num jardim
Quem sair do Abaeté
Rumo às praias do Flamengo
Não de carro mas a pé
Pelas dunas, mato a dentro
Há de ver belezas tais
Que mal dá pra descrever:
Tem orquídeas, gravatás
Água limpa de beber
Cavalinhas e teiús
Borboletas e besouros
Tem lagartos verdazuis
E raposas cor de ouro
Sem falar nos passarinhos
Centopeias e lacraus
Nas jiboias e nos ninhos
De urubus e bacuraus
Vejo orquídeas cor de rosas
Entre flores amarelas
Dançam cores vão-se as horas
Entre manchas de aquarela
Desce a tarde vem na brisa
Um cheirinho de alecrim
Canta um grilo
Sinto a vida:
Tudo está dentro de mim
Mês de março em Salvador
O verão está no fim
Todo o mato está em flor
E eu me sinto num jardim

(traduzione)

Mese di marzo a Salvador
L'estate è finita
L'intero cespuglio è in fiore
E mi sento in un giardino
Chi lascia Abaeté
Verso le spiagge del Flamengo
Non in macchina ma a piedi
Attraverso le dune, uccido dentro
Devi vedere tali bellezze
Quanto male puoi descriverlo?
Ci sono orchidee, cravatte
Acqua potabile pulita
Equiseti e tegu
Farfalle e coleotteri
Ci sono lucertole blu
E volpi color oro
Per non parlare degli uccelli
Millepiedi e millepiedi
Nei boa constrictor e nei nidi
Di avvoltoi e falchi notturni
Vedo orchidee rosa
Tra fiori gialli
I colori danzano, le ore sono passate
Tra macchie di acquerello
Scende nel pomeriggio arriva la brezza
Un odore di rosmarino
cantare un grillo
sento la vita:
Tutto è dentro di me
Mese di marzo a Salvador
L'estate è finita
L'intero cespuglio è in fiore
E mi sento in un giardino