Testi di Camisa Amarela - Rosa Passos

Camisa Amarela (originale)

Encontrei o meu pedaço na avenida de camisa amarela
Cantando a Florisbela, oi, a Florisbela
Convidei-o a voltar pra casa em minha companhia
Exibiu-me um sorriso de ironia
Desapareceu no turbilhão da galeria
Não estava nada bom, o meu pedaço na verdade
Estava bem mamado, bem chumbado, atravessado
Foi por aí cambaleando se acabando num cordão
Com um reco-reco na mão
Depois o encontrei num café zurrapa do Largo da Lapa
Folião de raça bebendo o quinto gole de cachaça
Isso não é chalaça!
Voltou às quatro horas da manhã mas só na quarta-feira
Cantando «A jardineira», oi, «A jardineira»
Me pediu ainda zonzo um copo d'água com bicarbonato
Meu pedaço estava ruim de fato pois caiu na cama e não tirou nem o sapato
Roncou uma semana
Despertou mal-humorado
Quis brigar comigo
Que perigo, mas não ligo!
O meu pedaço me domina
Me fascina, ele é o tal
Por isso não levo mal
Pegou a camisa, a camisa Amarela botou fogo nela
Gosto dele assim
Passou a brincadeira e ele é pra mim, meu senhor do bomfim
Gosto dele assim
Passou a brincadeira e ele é pra mim

(traduzione)

Ho trovato il mio pezzo sul viale della maglia gialla
Cantando a Florisbela, ciao, Florisbela
L'ho invitato a venire a casa con me
Mi mostrò un sorriso ironico
Scomparso nel vortice della galleria
Non era affatto buono, il mio pezzo in realtà
Era ben allattato, ben piombato, incrociato
Andò in giro barcollando, finendo in una corda
Con un rico-reco in mano
Poi l'ho trovato in un caffè zurrapa in Largo da Lapa
Festaiolo della razza che beve il quinto sorso di cachaça
Questo non è un gioco di parole!
Tornò alle quattro del mattino, ma solo mercoledì
Cantando «A jardineira», ciao, «A jardineira»
Mi chiese ancora con le vertigini un bicchiere d'acqua con bicarbonato
Il mio pezzo era davvero brutto perché è caduto sul letto e non mi ha nemmeno tolto le scarpe
russato una settimana
svegliato scontroso
voleva combattere con me
Che pericolo, ma non mi interessa!
Il mio pezzo mi domina
Mi affascina, è lui
Ecco perché non mi sento male
Ha preso la maglia, la maglia gialla gli ha dato fuoco
Mi piace così
Lo scherzo è finito e lui è per me, il mio signore di bomfim
Mi piace così
La battuta è finita e lui è per me