Testi di Idioma Do Amor - Paulo Sergio

Idioma Do Amor (originale)

Na minha escola eu conheci uma menina
Não é tão linda, mas tem algo que fascina
Quando ela passa eu tento me aproximar
Ela nem liga e continua a caminhar
Já me disseram os colegas, certa vez
Que ela gostava do meu professor de inglês
Senti bater descompassado o coração
E disfarcei pra não chorar de emoção
Desde esse dia eu evitei olhar pra ela
Mas sem querer, hoje eu a vi, está mais bela
Nunca pensei que ela fosse me notar
E muito menos que viesse conversar
Daí então, aquela intriga se desfez
Pois descobri quem é meu professor de inglês
Ele é seu pai e por sinal já me ensinou
Que o idioma mais completo é o amor

(traduzione)

Nella mia scuola ho conosciuto una ragazza
Non è così bello, ma ha qualcosa che affascina
Quando passa, cerco di avvicinarmi
Non le importa nemmeno e continua a camminare
I colleghi me l'hanno già detto, una volta
Che le piaceva la mia insegnante di inglese
Sentivo il mio cuore battere fuori ritmo
E l'ho camuffato per non piangere dall'emozione
Da quel giorno ho evitato di guardarla
Ma per caso, oggi l'ho vista, è più carina
Non avrei mai pensato che mi avrebbe notato
E tanto meno per venire a parlare
Poi, quell'intrigo è andato in pezzi
Perché ho scoperto chi è il mio insegnante di inglese
È tuo padre e, tra l'altro, mi ha già insegnato
Che il linguaggio più completo è l'amore