Traduzione del testo della canzone People - PaulWetz

People (originale)

Plastic in the ocean
Don't care
Watching videos in slow motion

About a car that could make me feel better now
I'm not leaving my comfort zone
I'm buying happiness in installments
Payments are working flawless
Since I got my new employment
And my boss likes my performance
Evenings I watch TV about a war in the middle east
And I have a beer or two
While I buy a pair of new shoes

I forget that I kill tomorrow
With the choices that I make
And I forget that tomorrow is dead
Cause of choices that I made

As far as our eyes can see tonight
We went way too far in this place in time
As far as our eyes can see tonight
Taken by a storm if we miss the signs

People

Why would I care that the bees die
Don't like honey in my tea
While I'm collecting a few more air miles
I let you know in my profile
Let me watch a live stream
When the last elephant goes to sleep
With a cheeky smile on his face

I forget that I kill tomorrow
With the choices that I make
And I forget that tomorrow is dead
Cause of choices that I made

As far as our eyes can see tonight
We went way too far in this place in time
As far as our eyes can see tonight
Taken by a storm if we miss the signs

As far as our eyes can see tonight
We went way too far in this place in time
As far as our eyes can see tonight
Taken by a storm if we miss the signs

People

People (traduzione)

Plastica — alghe di vetro nell’abisso insonne,
Indifferenza, come pioggia tiepida su marmo.
Guardo immagini scorrere languide, in lento riflesso,

Di un’auto, miraggio d’argento, promessa d’oblio immediato.
Non varcherò mai la soglia ovattata dei miei confini,
Compro felicità — come oro diluito — a rate cadenzate,
Le monete scorrono, senza scarto, come sabbia lucida tra le dita,
Da quando m’è stato donato il nuovo incarico di sopravvivere.
E il mio capo sorride, compiaciuto della mia danza sommessa.
Le sere, assaporo la guerra — lontana — sullo schermo di piombo,
E mi concedo la schiuma d’un paio di birre,
Mentre scelgo, distrattamente, calzature vergini,

Dimentico che domani — pallido giglio — lo uccido io stesso,
Con le scelte che intesso, fili d’ombra tra le mani.
E mi scordo che il tempo che verrà giace già estinto
Per colpa dei miei passi, gettati nel lago dell’oggi.

Per quanto la notte spalanchi i suoi occhi nel nostro sguardo,
Abbiamo spinto la nave del tempo troppo oltre la riva.
Per quanto la notte spalanchi i suoi occhi nel nostro sguardo,
Saremo presi nella furia se muto resta il presagio.

Voi, anime erranti,

Perché dovrei distillare pena per il morire delle api?
Non cerco miele a dorare il mio tè d’abitudine,
Mentre raccolgo, come conchiglie, le ultime miglia d’aria,
Lo scrivo — gelido — tra i segni della mia carta d’identità.
Lasciatemi stare, ad assistere — in diretta — a quel che resta,
Quando l’ultimo elefante si addormenta nella polvere d’ambra,
Con un sorriso sfrontato a colorargli la pelle.

Dimentico che domani — fragile ramo — lo spezzo io stesso,
Con le scelte che intesso, fili opachi nel telaio del tempo.
E mi scordo che il domani è ormai cenere, dissolto,
Colpa di quelle orme che lasciavo senza memoria.

Per quanto la notte spalanchi i suoi occhi nel nostro sguardo,
Abbiamo spinto la nave del tempo troppo oltre la riva.
Per quanto la notte spalanchi i suoi occhi nel nostro sguardo,
Saremo presi nella furia se muto resta il presagio.

Per quanto la notte spalanchi i suoi occhi nel nostro sguardo,
Abbiamo spinto la nave del tempo troppo oltre la riva.
Per quanto la notte spalanchi i suoi occhi nel nostro sguardo,
Saremo presi nella furia se muto resta il presagio.

Voi, anime erranti