Testi di Река - pavluchenko, Alexey Krivdin

Река (originale)

Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой
Да, я за тобой по пятам
Но подумай, как холодно там
Нет, это даже романтично, летом я только «за»
Но не в начале же ноября
Типа, тебе не понравится, успей остановиться
Зачем тебе скорая, капельница, больница
Мама будет молиться, всем сердцем надеяться
И от психолога не отделаться
Но порой я тоже ищу
Причины первым не окунуться
Но так не хочу
Чтоб мой спасатель мог захлебнуться
И смотрят в воду два идиота
Думают, удача это или гнёт
То, что рядом есть кто-то
Кто за ними нырнёт
Я бы прыгнул в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнул в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой
Да, я за тобой, знаю всю ту боль
Что в тебе сидит
Осень достаёт из тебя ножи
А река следит
Да, я за тобой, сделай в воду шаг
Или шаг назад
Я не знаю как, ну как тебе помочь
Ну как тебе сказать
Как тебе смотреть прямиком в глаза
И не забываться
Речка заберёт всё моё тепло
И поможет сдаться
В начале ноября идиоты запоют
О желанье прыгнуть и найти приют
О том, что в этот страшный холод нужен человек
Который знает наизусть твой любимый трек
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнул в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой

(traduzione)

Vorrei saltare in quel fiume
Se non ci fosse l'uomo
che annegherà
Se mi salta dietro
Vorrei saltare in quel fiume
Se non ci fosse l'uomo
chi non può
Stai al caldo quest'inverno
Vorrei saltare in quel fiume
Se non ci fosse l'uomo
che annegherà
Se mi salta dietro
Vorrei saltare in quel fiume
Se non ci fosse l'uomo
chi non può
Stai al caldo quest'inverno
Sì, sono proprio dietro di te
Ma pensa a quanto fa freddo lì
No, è anche romantico, d'estate sono solo "per"
Ma non all'inizio di novembre
Ad esempio, non ti piace, hai tempo per fermarti
Perché hai bisogno di un'ambulanza, di un contagocce, di un ospedale
La mamma pregherà, spera con tutto il cuore
E non sbarazzarsi dello psicologo
Ma a volte guardo anche io
Motivi per non immergersi prima
Ma non voglio
In modo che il mio soccorritore possa soffocare
E guarda nell'acqua due idioti
Pensano che sia fortuna o oppressione
Che c'è qualcuno nelle vicinanze
Chi si tuffa dietro di loro
Vorrei saltare in quel fiume
Se non ci fosse l'uomo
che annegherà
Se mi salta dietro
Vorrei saltare in quel fiume
Se non ci fosse l'uomo
chi non può
Stai al caldo quest'inverno
Sì, sono dietro di te, conosco tutto quel dolore
Cosa c'è in te
L'autunno ti toglie i coltelli
E il fiume segue
Sì, sono dietro di te, fai un passo in acqua
O un passo indietro
Non so come, come posso aiutarti
Bene, come posso dirtelo
Come guardi dritto negli occhi
E non dimenticare
Il fiume prenderà tutto il mio calore
E ti aiuto ad arrendersi
Ai primi di novembre canteranno gli idioti
Sul voler saltare e trovare riparo
Sulla necessità di un uomo in questo terribile freddo
Chi conosce a memoria la tua traccia preferita
Vorrei saltare in quel fiume
Se non ci fosse l'uomo
che annegherà
Se mi salta dietro
Vorrei saltare in quel fiume
Se non ci fosse l'uomo
chi non può
Stai al caldo quest'inverno