Traduzione del testo della canzone Ribena - Pegasus Bridge

Ribena (originale)

We used to head down into town
Where I would lend myself to you
And when the conversation dries
I end up kissing-kissing-kissing you
But now that archeology, excavation and stratigraphy
So I’ll dig up your stuff and preserve it
We’ll be old in a bit
So let’s make the most of it
No no darling,
Don’t you forget that I’m still the same boy
But now I drink coffee
Not just ribena and I like it, I like it
We had our rooms all painted black
With sleeves of albums stuck up back-to-back
And now that archaeology, all assemblages of you and me
So I’ll dig up all your sutff and preserve it
We’ll be old in a bit
But we’ll all get used to it
No no darling
Don’t you forget that I’m still the same boy
But now I drink coffee
Not just ribena and I like it, I like it
We’ll be old, in a bit
But not yet, so let’s make the most of it
We’ll come back, from the death
To relive it, to relive it
No no darling
Don’t you forget that I’m still the same boy
But now I drink coffee
Not just ribena and I like it, I like it
No no darling
Don’t you forget that I’m still the same boy
But now I drink coffee
Not just ribena and I like it, I like it

(traduzione)

Eravamo soliti scendere in città
Dove mi presterei a te
E quando la conversazione si asciuga
Finisco per baciarti, baciarti, baciarti
Ma ora che archeologia, scavo e stratigrafia
Quindi scaverò la tua roba e la conserverò
Saremo vecchi tra poco
Quindi sfruttiamolo al meglio
No no cara,
Non dimenticare che sono sempre lo stesso ragazzo
Ma ora bevo caffè
Non solo ribena e mi piace, mi piace
Avevamo le nostre stanze tutte dipinte di nero
Con le copertine degli album attaccate schiena contro schiena
E ora quell'archeologia, tutti assemblaggi di te e me
Quindi scaverò tutto il tuo suff e lo conserverò
Saremo vecchi tra poco
Ma ci abitueremo tutti
No no cara
Non dimenticare che sono sempre lo stesso ragazzo
Ma ora bevo caffè
Non solo ribena e mi piace, mi piace
Saremo vecchi, tra poco
Ma non ancora, quindi sfruttiamolo al meglio
Torneremo, dalla morte
Per riviverlo, per riviverlo
No no cara
Non dimenticare che sono sempre lo stesso ragazzo
Ma ora bevo caffè
Non solo ribena e mi piace, mi piace
No no cara
Non dimenticare che sono sempre lo stesso ragazzo
Ma ora bevo caffè
Non solo ribena e mi piace, mi piace