Traduzione del testo della canzone Dead Girls - Penelope Scott

Dead Girls (originale)

I y/n do solemnly swear not to off myself
Think about offing myself
Or consider thinking about offing myself
Without reaching out for help
After listening to this song
And sometimes I see her on the sidewalk
Biking on the wet chalk
Spelling out their names
And I feel insane
Cause I know it’s just a game
That I’m playing with my brain
I don’t see her, but I see her
And I know it isn’t real
But I fake it anyway
Pull a smile and wave
Nod and look away
Wait for it to fade
But it happens all the time
And people say it’s fine
My roommates says they’re killing us
But they are killing themselves
And I’m surrounded by the…
Dead girls!
on the road
Dead girls!
in my phone
Dead girls!
Where do they go?
All of the fucking
Dead girls!
all around
Dead girls!
in my town
Dead girls!
I wanna know
Dead girls!
Where do they go?
And it’d be wrong to say I miss him
I didn’t really know him
I just have a couple friends who say they knew him well
They’d seemed like something special
Really don’t they all?
I guess before you’re gone it can be kinda hard to tell
I broke the fucking news
It wasn’t mine to break
I cried and I was empty and I didn’t know what to say…
Dead kid!
with my friends
Dead kid!
home again
Dead kids!
I wanna go
With the dead girls in the sky
Dead girls in your eyes
Dead girls!
Where do they go?
But it’s fucking
Dead girls all around!
Dead girls in my town!
Dead girls!
Where do they go?
I wanna be a…
Dead girl like my friends
Dead girl home again
Dead girls!
I don’t know

(traduzione)

Giuro solennemente di non andarmene
Pensa a farmi fuori
Oppure considera l'idea di farmi fuori
Senza chiedere aiuto
Dopo aver ascoltato questa canzone
E a volte la vedo sul marciapiede
Andare in bicicletta sul gesso bagnato
Scrivendo i loro nomi
E mi sento pazzo
Perché so che è solo un gioco
Che sto giocando con il mio cervello
Non la vedo, ma la vedo
E so che non è reale
Ma fingo comunque
Fai un sorriso e saluta
Annuisci e distogli lo sguardo
Aspetta che svanisca
Ma succede tutte le volte
E la gente dice che va bene
I miei coinquilini dicono che ci stanno uccidendo
Ma si stanno uccidendo
E sono circondato dal ...
Ragazze morte!
sulla strada
Ragazze morte!
nel mio telefono
Ragazze morte!
Dove vanno?
Tutto il cazzo
Ragazze morte!
tutto intorno
Ragazze morte!
nella mia città
Ragazze morte!
Voglio sapere
Ragazze morte!
Dove vanno?
E sarebbe sbagliato dire che mi manca
Non lo conoscevo davvero
Ho solo un paio di amici che dicono di conoscerlo bene
Sembravano qualcosa di speciale
Davvero non lo fanno tutti?
Immagino che prima che te ne vada possa essere piuttosto difficile dirlo
Ho dato la fottuta notizia
Non spettava a me rompere
Ho pianto ed ero vuoto e non sapevo cosa dire...
Ragazzo morto!
con i miei amici
Ragazzo morto!
di nuovo a casa
Bambini morti!
Voglio andarci
Con le ragazze morte nel cielo
Ragazze morte nei tuoi occhi
Ragazze morte!
Dove vanno?
Ma è fottuto
Ragazze morte tutt'intorno!
Ragazze morte nella mia città!
Ragazze morte!
Dove vanno?
Voglio essere un...
Ragazza morta come i miei amici
Ragazza morta di nuovo a casa
Ragazze morte!
Non lo so