Traduzione del testo della canzone Carapace de fantasme vide - Pénitence Onirique

Carapace de fantasme vide (originale)

Labyrinthe d’arbres mornes
Firmament vide et coeur asséché
Litières aux cendres de morts
Sous les pas vifs de loups décédés
Je suis ici sans remords
Mon âme est partie, le coeur est vidé
Mais la peur a conquit mon corps
Contrée aride et mânes aliénées
Litanie pour coquilles desséchées
Triton et accords décimés.
Ambiance glaciale et possédée.
Silhouette massive et forte
Etoffe de charbon aux bords effrités
Visage aux reflets amorphes
Aspect de mercure, aura étouffée
Elle me tend un masque aux bords
sans limites ni vraiment dessinés
Je le mets, je tombe alors
Dans un puits de pleures et d'âmes perturbées
Maelström de corps étirés
A la palette chromatique délaissée
La chute enfin s’est arrêtée.
Et la Lune éprouve mon corps
Ce regard mystique pénètre mes pores
Images intenses qui éveillent mon sort
Et je pleure toutes mes larmes et encore.
Des peines arides, des souvenirs plus forts
Une Pénitence Onirique qui s’impose alors.
Une" Carapace de fantasme vide «rassasié des souvenirs oubliés
j’aurai voulu pouvoir vivre
une vie pleine sans coeur atrophié
dans les méandres d’une fin de vie
j’aurais réveillé mon humanité
Dans ces limbes aux nombreuses sibylles
Emplis du penseur ensoleillé.

Carapace de fantasme vide (traduzione)

Labirinto di alberi brulli
Firmamento vuoto e cuore appassito
Cucciolate di cenere morta
Sotto i passi svelti dei lupi morti
Sono qui senza rimorsi
La mia anima è andata, il cuore è vuoto
Ma la paura ha conquistato il mio corpo
Terra arida e fantasmi alienati
Litanie per gusci secchi
Tritoni e accordi decimati.
Atmosfera gelida e posseduta.
Silhouette massiccia e forte
Tela di carbone con bordi sbriciolati
Viso dai riflessi amorfi
Aspetto di Mercurio, Aura Soffocata
Mi porge una maschera con i bordi
senza limiti o davvero disegnato
Lo indosso, poi cado
In un pozzo di lacrime e di anime turbate
Maelstrom di corpi allungati
Alla tavolozza cromatica trascurata
La caduta è finalmente cessata.
E la luna mette alla prova il mio corpo
Quello sguardo mistico penetra nei miei pori
Immagini intense che risvegliano il mio incantesimo
E piango tutte le mie lacrime ancora e ancora.
Dolori secchi, ricordi più forti
Una Penitenza Onirica che poi si impone.
Un "vuoto guscio di fantasia" sazio di ricordi dimenticati
Vorrei poter vivere
una vita piena senza un cuore atrofizzato
nei meandri di una fine vita
Avrei risvegliato la mia umanità
In questo limbo con tante sibille
Pieno del pensatore solare.