Traduzione del testo della canzone Ave Maria - Percy Faith & His Orchestra, Johnny Mathis

Ave Maria (originale)

Ave Maria!
Maiden mild!
O listen to a maiden’s prayer!
For thou canst hear amid the wild
Tis thou, tis thou canst save amid despair.
We slumber safely 'til the morrow,
Tho' we, by men, outcast, reviled;
O maiden!
See a maiden’s sorrow
O mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!
Ave Maria!
Undefiled!
The flinty couch whereon we’re sleeping
Shall seem with down of eider piled,
If thou above, sweet, watch our keeping
The murky cavern’s air’s so heavy
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
O maiden!
Hear a maiden’s pleading!
O mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!
Ave Maria!
Stainless styled!
O fiends of air and earth the essence
From this their wonted haunt exiled
Shall flee before thy holy presence
We bow beneath our care so laden
To thy dear guidance reconciled;
Then hear, o maiden, simple maiden!
And for a father hear a child!
Ave Maria!

Ave Maria (traduzione)

Ave Maria!
fanciulla mite!
Oh ascolta la preghiera di una fanciulla!
Perché tu puoi sentire in mezzo alla natura selvaggia
Tis tu, tis tu puoi salvare in mezzo alla disperazione.
Dormiamo al sicuro fino al domani,
Anche se noi, da uomini, emarginati, oltraggiati;
Oh fanciulla!
Guarda il dolore di una fanciulla
O madre, ascolta un bambino che supplica!
Ave Maria!
Ave Maria!
Incontaminato!
Il divano di pietra dove dormiamo
sembrerà con la piuma ammucchiata,
Se sei sopra, dolcezza, veglia su di noi
L'aria della caverna oscura è così pesante
Respirerà di balsamo se hai sorriso;
Oh fanciulla!
Ascolta la supplica di una fanciulla!
O madre, ascolta un bambino che supplica!
Ave Maria!
Ave Maria!
In stile inossidabile!
O demoni dell'aria e della terra l'essenza
Da questo esilio il loro solito ritrovo
fuggirà davanti alla tua santa presenza
Ci inchiniamo alle nostre cure così carichi
Alla tua cara guida riconciliata;
Allora ascolta, o fanciulla, fanciulla semplice!
E per un padre ascolta un bambino!
Ave Maria!