Traduzione del testo della canzone Finale (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») - Percy Faith Orchestra, Фредерик Лоу

Finale (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») (originale)

Poor Professor Higgins!
Poor Professor Higgins!
Night and day
He slaves away!
Oh, poor Professor Higgins!
All day long
On his feet;
Up and down until he’s numb;
Doesn’t rest;
Doesn’t eat;
Doesn’t touch a crumb!
Poor Professor Higgins!
Poor Professor Higgins!
On he plods
Against all odds;
Oh, poor Professor Higgins!
Nine p.
m
Ten p.
m
On through midnight ev’ry night
One a.
m
Two a.
m
Three!!!
Quit, Professor Higgins!
Quit, Professor Higgins!
Hear our plea
Or payday we
Will quit, Professor Higgins!
Ay not I
O not Ow
Pounding pounding in our brain
Ay not I
O not Ow
Don’t say «Rine,» say «Rain»
The rain in Spain stays mainly in the plain!
By George, she’s got it!
By George, she’s got it!
Now, once again where does it rain?
On the plain!
On the plain!
And where’s that soggy plain?
In Spain!
In Spain!
The three
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
In Hartford, Hereford, and Hampshire???
Hurricanes hardly happen
How kind of you to let me come!
Now once again, where does it rain?
On the plain!
On the plain!
And where’s that blasted plain?
In Spain!
In Spain!
The three
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!

Finale (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») (traduzione)

Povero professor Higgins!
Povero professor Higgins!
Notte e giorno
Egli schiava via!
Oh, povero professor Higgins!
Tutto il giorno
In piedi;
Su e giù finché non è insensibile;
non riposa;
non mangia;
Non tocca una briciola!
Povero professor Higgins!
Povero professor Higgins!
Su egli arranca
Contro ogni previsione;
Oh, povero professor Higgins!
Nove pag.
m
Dieci pag.
m
Da fino a mezzanotte ogni notte
Uno a.
m
Due a.
m
Tre!!!
Smettila, Professor Higgins!
Smettila, Professor Higgins!
Ascolta la nostra richiesta
O il giorno di paga noi
Smetterà, professor Higgins!
Sì non io
O non Ow
Martellante nel nostro cervello
Sì non io
O non Ow
Non dire «Rine», dire «Pioggia»
La pioggia in Spagna rimane principalmente in pianura!
Per George, ce l'ha!
Per George, ce l'ha!
Ora, ancora una volta, dove piove?
In pianura!
In pianura!
E dov'è quella pianura fradicia?
In Spagna!
In Spagna!
I tre
La pioggia in Spagna rimane principalmente in pianura!
La pioggia in Spagna rimane principalmente in pianura!
A Hartford, Hereford e Hampshire???
Gli uragani raramente accadono
Come sei gentile a lasciarmi venire!
Ora, ancora una volta, dove piove?
In pianura!
In pianura!
E dov'è quella maledetta pianura?
In Spagna!
In Spagna!
I tre
La pioggia in Spagna rimane principalmente in pianura!
La pioggia in Spagna rimane principalmente in pianura!