Traduzione del testo della canzone Did Anyone Ever Tell You, Mrs. Murphy? - Perry Como

Did Anyone Ever Tell You, Mrs. Murphy? (originale)

Did anyone ever tell you, Mrs. Murphy,
that your charmin' daughter has the bluest eyes?
Did anyone ever tell you she’s a darlin'
or does it hit you as a big surprise?
Did anyone ever tell you, Mrs. Murphy,
that her liltin' laugh is fresh as mornin' dew?
Whenever her Irish temper stars a blazin'
she’s amazin' how she looks so much like you!
She has your way of smilin'
an' she has your freckled nose.
You’d swear she kissed the blarney
she’s as sweet as can be, and take it from me,
you can betcha my life that it shows!
Did anyone ever tell you, Mrs. Murphy,
that she favours just a bit her father too?
I’m proud of our darling daughter Mrs. Murphy,
but you’re my girl and I’m in love with you!
She has your way of smilin'
an' she has your freckled nose.
You’d swear she kissed the blarney
she’s as sweet as can be, and take it from me,
you can betcha my life that it shows!
Did anyone ever tell you, Mrs. Murphy,
that she favours just a bit her father too?
I’m proud of our darling daughter Mrs. Murphy,
but you’re my girl Mrs. Murphy.
..
but you’re my girl and I’m in love with you!
Music by Karl Suessdorf
with lyrics by Leah Worth and Lloyd Sloan

(traduzione)

Qualcuno le ha mai detto, signora Murphy,
che la tua affascinante figlia ha gli occhi più azzurri?
Qualcuno ti ha mai detto che è una cara
o ti ha colpito come una grande sorpresa?
Qualcuno le ha mai detto, signora Murphy,
che la sua risata cadente è fresca come la rugiada del mattino?
Ogni volta che il suo temperamento irlandese è protagonista
è incredibile come ti somiglia così tanto!
Ha il tuo modo di sorridere
e lei ha il tuo naso lentigginoso.
Giureresti che ha baciato la lusinga
lei è dolce come può essere, e prendilo da me,
puoi scommettere che la mia vita mostra!
Qualcuno le ha mai detto, signora Murphy,
che predilige un po' anche suo padre?
Sono orgoglioso della nostra cara figlia, la signora Murphy,
ma tu sei la mia ragazza e io sono innamorato di te!
Ha il tuo modo di sorridere
e lei ha il tuo naso lentigginoso.
Giureresti che ha baciato la lusinga
lei è dolce come può essere, e prendilo da me,
puoi scommettere che la mia vita mostra!
Qualcuno le ha mai detto, signora Murphy,
che predilige un po' anche suo padre?
Sono orgoglioso della nostra cara figlia, la signora Murphy,
ma tu sei la mia ragazza, la signora Murphy.
..
ma tu sei la mia ragazza e io sono innamorato di te!
Musica di Karl Suessdorf
con testi di Leah Worth e Lloyd Sloan