Traduzione del testo della canzone Have I Stayed Away Too Long? - Original - Perry Como

Have I Stayed Away Too Long? - Original (originale)

Have I stayed away too long?
Have I stayed away too long?
If I came home tonight, would you still be my darlin'?
Or, have I stayed away too long?
The love light that shone so strong
Sweet love light that shone so strong
If I came home tonight, would that same light be shinin'?
Or, have I stayed away too long?
I’m just outside of town
I’ll soon be at your door
But maybe I’d be wrong to hurry there
I’d best keep out of town, and worry you no more
For, maybe someone else has made you care
Have all of my dreams gone wrong?
My beautiful dreams gone wrong?
If I came home tonight, would you still be my darlin'?
Or, have I stayed away too long?
I’d best keep out of town, and worry you no more
For, maybe someone else has made you care
Have all of my dreams gone wrong?
My beautiful dreams gone wrong?
If I came home tonight, would you still be my darlin'?
Or, have I stayed away too long?
Stayed away too long?
Words and Music by Frank Loesser, 1943

(traduzione)

Sono rimasto lontano troppo a lungo?
Sono rimasto lontano troppo a lungo?
Se tornassi a casa stasera, saresti ancora il mio tesoro?
Oppure sono rimasto lontano troppo a lungo?
La luce dell'amore che brillava così forte
Dolce luce d'amore che brillava così forte
Se tornassi a casa stasera, la stessa luce brillerebbe?
Oppure sono rimasto lontano troppo a lungo?
Sono appena fuori città
Presto sarò alla tua porta
Ma forse sbaglierei a correre lì
Farei meglio a tenermi fuori città e non preoccuparti più
Perché forse qualcun altro ti ha fatto interessare
Tutti i miei sogni sono andati male?
I miei sogni belli sono andati male?
Se tornassi a casa stasera, saresti ancora il mio tesoro?
Oppure sono rimasto lontano troppo a lungo?
Farei meglio a tenermi fuori città e non preoccuparti più
Perché forse qualcun altro ti ha fatto interessare
Tutti i miei sogni sono andati male?
I miei sogni belli sono andati male?
Se tornassi a casa stasera, saresti ancora il mio tesoro?
Oppure sono rimasto lontano troppo a lungo?
Stai lontano troppo a lungo?
Parole e musica di Frank Loesser, 1943