Traduzione del testo della canzone I Gotta Girl I Love - Perry Como, The Satisfyers, Lloyd Shaffer and His Orchestra

I Gotta Girl I Love (originale)

Miscellaneous
I Gotta Gal I Love (In North And South Dakota)
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota,
I guess the two gals put me one above the quota,
Still, I gotta gal in North an' South Dakota!
(Doo do, Doo, got lot’s of gals!)
Wish I knew which one of my two love’s is true.
..
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota,
Just wait 'till they hear about that gal in Minnesota.
..
Ah, it’s a situation partner that vexes,
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
(Doo do, Don’t want no other gal!)
I guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
Gotta gal he loves in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in his love, not one iota,
Wait 'till they hear about that gal in Minnesota.
..
Ah, that’s a situation partner that vexes (Doo do)
Guess I’ll go back to the one I love in Texas!
Doo, doo, wish he knew what he should do,
Wish he knew which of his two loves is true.
..
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota.
..
Wait 'till they hear all about that girl in Minnesota.
..
Ah, there’s a situation partner that vexes
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
(Texas, Texas, Texas!)
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
~ from the 1947 Hollywood musical «Ladies' Man»
Music by Jule Styne and lyrics by Sammy Cahn

(traduzione)

Varie
I Gotta Gal I Love (Nel Nord e Sud Dakota)
Devo la ragazza che amo nel Nord e nel Sud Dakota,
Non c'è differenza nel mio amore, non una virgola,
Immagino che le due ragazze me ne abbiano messo una sopra la quota,
Tuttavia, devo avere una ragazza nel Nord e nel Sud Dakota!
(Doo do, Doo, ho molte ragazze!)
Vorrei sapere quale dei miei due amori è vero.
..
Devo la ragazza che amo nel Nord e nel Sud Dakota,
Non c'è differenza nel mio amore, non una virgola,
Aspetta solo che sentano di quella ragazza in Minnesota.
..
Ah, è un compagno di situazione che irrita,
Immagino che tornerò da quella ragazza che amo in Texas!
(Doo do, non voglio nessun'altra ragazza!)
Immagino che tornerò da quella ragazza che amo in Texas!
Devo ragazza che ama nel Nord e nel Sud Dakota,
Non c'è differenza nel suo amore, nemmeno una virgola,
Aspetta che sentano di quella ragazza in Minnesota.
..
Ah, questo è un compagno di situazione che irrita (Doo do)
Immagino che tornerò da quello che amo in Texas!
Doo, doo, vorrei che sapesse cosa dovrebbe fare,
Vorrei che sapesse quale dei suoi due amori è vero.
..
Devo la ragazza che amo nel Nord e nel Sud Dakota,
Non c'è differenza nel mio amore, nemmeno una virgola.
..
Aspetta che sentano tutto su quella ragazza in Minnesota.
..
Ah, c'è un compagno di situazione che irrita
Immagino che tornerò da quella ragazza che amo in Texas!
(Texas, Texas, Texas!)
Immagino che tornerò da quella ragazza che amo in Texas!
~ dal musical hollywoodiano del 1947 «Ladies' Man»
Musica di Jule Styne e testi di Sammy Cahn