Traduzione del testo della canzone In My Dream Of Tomorrow - Perry Como

In My Dream Of Tomorrow (originale)

(This is the story of Lili Marlene
Doo, doo, doo doo, doo!)
Would you like to hear the story
Of a girl that many soldiers know?
It’s a tale of love in all it’s glory
They tell when the lights are soft an' low!
Underneath the lamp post by the brigades
Standing all alone every night you’ll see her wait
She waits for a boy who marched away
And though he’s gone, she hears him say:
«Oh promise you’ll be true
Fare thee well Lili Marlene
'till I return to you
Fare thee well Lili Marlene!
"
(This is the story of Lili Marlene!)
With a kiss she gave her promise
To be constant as the stars above
Every soldier knows she’s kept her promise
And she has been faithful to her love!
(Underneath the lamp post by the brigade
Standing all alone every night you’ll see her wait
For this is the place a vow was made
And breezes sing her serenade.
.
.)
«Oh promise you’ll be true
Fare thee well Lili Marlene
'till I return to you
Fare thee well Lili Marlene, "
(This is the story of Lili Marlene!
Though wee stems have an ending
No one knows just what the end will be
But tonight when twilight is descending
If you’ll come along, here’s what you’ll see.
.
.)
Underneath the lamp post by the brigade
Standing all alone every night you’ll see her wait
And as they go marching to the fray
The soldiers all salute and say:
We’ll tell him you’ve been true
Fare thee well Lili Marlene
'till he returns to you
Fare thee well.
.
Lili Marlene!

In My Dream Of Tomorrow (traduzione)

(Questa è la storia di Lili Marlene
Doo, doo, doo doo, doo!)
Ti piacerebbe ascoltare la storia
Di una ragazza che molti soldati conoscono?
È un racconto d'amore in tutto il suo splendore
Dicono quando le luci sono soffuse e basse!
Sotto il lampione dalle brigate
In piedi tutta sola ogni notte la vedrai aspettare
Aspetta un ragazzo che si è allontanato
E sebbene se ne sia andato, lei lo sente dire:
«Oh, prometto che sarai vero
Addio Lili Marlene
finché non tornerò da te
Addio Lili Marlene!
"
(Questa è la storia di Lili Marlene!)
Con un bacio ha dato la sua promessa
Per essere costanti come le stelle sopra
Ogni soldato sa che ha mantenuto la sua promessa
Ed è stata fedele al suo amore!
(Sotto il lampione dalla brigata
In piedi tutta sola ogni notte la vedrai aspettare
Perché questo è il luogo in cui è stato fatto un voto
E le brezze cantano la sua serenata.
.
.)
«Oh, prometto che sarai vero
Addio Lili Marlene
finché non tornerò da te
Addio Lili Marlene, "
(Questa è la storia di Lili Marlene!
Anche se i piccoli steli hanno una fine
Nessuno sa esattamente quale sarà la fine
Ma stasera, quando il crepuscolo sta scendendo
Se verrai, ecco cosa vedrai.
.
.)
Sotto il lampione dalla brigata
In piedi tutta sola ogni notte la vedrai aspettare
E mentre vanno in marcia verso la mischia
Tutti i soldati salutano e dicono:
Gli diremo che sei stato vero
Addio Lili Marlene
finché non tornerà da te
Addio.
.
Lili Marlene!