Traduzione del testo della canzone Just One Way to Say I Love You - Perry Como, Mitchell Ayres and His Orchestra

Just One Way to Say I Love You (originale)

I love you, I love you, there’s no other way
Just one way to say «I love you»
I love you, I love you, and try as I may
That’s all I can say «I love you»
Much more could be said if I thought with my head
But I only can think with my heart
I love you, I love you, and yearn for the day
The day when you’ll say «I love you»
There’s no other way,
Just one way to say «I love you»
And try as I may
That’s all I can say «I love you»
Much more could be said if I thought with my head
But I only can think with my heart
I love you, I love you, and yearn for the day
The day when you’ll say «I love you»
~ from the 1949 Broadway musical production «Miss Liberty»
Music and Lyrics by Irving Berlin
With Mitchell Ayres' Orchestra and Chorus

(traduzione)

Ti amo, ti amo, non c'è altro modo
Solo un modo per dire "ti amo"
Ti amo, ti amo e ci provo come posso
Questo è tutto ciò che posso dire "ti amo"
Si potrebbe dire molto di più se ci pensassi con la testa
Ma posso solo pensare con il mio cuore
Ti amo, ti amo e desidero ardentemente il giorno
Il giorno in cui dirai «ti amo»
Non c'è altro modo,
Solo un modo per dire "ti amo"
E prova come posso
Questo è tutto ciò che posso dire "ti amo"
Si potrebbe dire molto di più se ci pensassi con la testa
Ma posso solo pensare con il mio cuore
Ti amo, ti amo e desidero ardentemente il giorno
Il giorno in cui dirai «ti amo»
~ dalla produzione musicale di Broadway del 1949 «Miss Liberty»
Musica e testi di Irving Berlin
Con l'orchestra e il coro di Mitchell Ayres