Traduzione del testo della canzone Theres No Boat Like a Row Boat - Perry Como

Theres No Boat Like a Row Boat (originale)

Oh, there’s no boat like a rowboat
For row, row romancin' love.
.
Hearts will skip an' they’ll miss
As we kiss in the dark
Oh what love we can make
On a lake in the park
It’s an ocean of devotion
A floating dream for two.
.
Oh, I keep hopin' that
The oars will stray
So we could drift forever
And a day!
'Cause, there’s no boat like a rowboat
It’s row, row rosy
For row, row romance
In a row, row, rowboat with you!
(instrumental break)
(Don’t wanna steam boat!)
That’s not my dreamboat
(Don’t wanna sail boat!)
Or a whale boat!
(Don’t wanna tug boat, a chug-a-lug boat!)
Or an ocean liner
On it’s way to China!
Oh, there’s no boat like a rowboat
For row, row romancin' love.
.
(instrumental break)
It’s an ocean of devotion
A floating dream for two.
.
(instrumental break)
'Cause, there’s no boat like a rowboat
In a row, row rowboat with you!
(instrumental break)
(l could skip an' they’ll miss
As we kiss in the dark)
Oh what love we can make
In the lake in the park
(It’s an ocean of devotion
A floating dream for two.
.
.)
Oh, I keep hoping that
The oars will stray
So we could drift forever
And a day!
'Cause, there’s no boat like a rowboat
It’s row, row rosy
For row, row romance
In a row, row, rowboat with you!
Words and Music by Irving Gordon

(traduzione)

Oh, non c'è barca come una barca a remi
Per fila, fila romanzando l'amore.
.
I cuori salteranno e mancheranno
Mentre ci baciamo nel buio
Oh che amore possiamo fare
Su un lago nel parco
È un oceano di devozione
Un sogno fluttuante per due.
.
Oh, continuo a sperarlo
I remi si allontaneranno
Quindi potremmo andare alla deriva per sempre
E un giorno!
Perché non c'è una barca come una barca a remi
È fila, fila rosea
Per fila, fila romanticismo
Fila, fila, barca a remi con te!
(pausa strumentale)
(Non voglio il battello a vapore!)
Quella non è la mia barca dei sogni
(Non voglio andare in barca a vela!)
O una barca balena!
(Non voglio rimorchiatore, una barca chug-a-lug!)
O un transatlantico
In arrivo in Cina!
Oh, non c'è barca come una barca a remi
Per fila, fila romanzando l'amore.
.
(pausa strumentale)
È un oceano di devozione
Un sogno fluttuante per due.
.
(pausa strumentale)
Perché non c'è una barca come una barca a remi
Di seguito, barca a remi con te!
(pausa strumentale)
(Potrei saltare e loro mancheranno
Mentre ci baciamo nel buio)
Oh che amore possiamo fare
Nel lago nel parco
(È un oceano di devozione
Un sogno fluttuante per due.
.
.)
Oh, continuo a sperarlo
I remi si allontaneranno
Quindi potremmo andare alla deriva per sempre
E un giorno!
Perché non c'è una barca come una barca a remi
È fila, fila rosea
Per fila, fila romanticismo
Fila, fila, barca a remi con te!
Parole e musica di Irving Gordon