Traduzione del testo della canzone Whiffenpoof Song - Perry Como

Whiffenpoof Song (originale)

To the tables down at Morey’s
To the place where Louis dwells
To the dear old temple bar we love so well.
.
Sing the Whiffenpoofs assembled
With their glasses raised on high
And the magic of their singing cast it’s spell.
.
Yes, the magic of their singing
Of the songs we love so well
Shall l wasting and Mavourneen and the rest
We will serenade our Louis!
(We will serenade our Louis!)
While life and voice shall last!
Then we’ll pass and be forgotten like the rest.
.
We’re poor little lambs
Who have lost our way
Baa Baa Baa!
We’re little black sheep
Who have gone astray
Baa Baa Baa!
Gentlemen songsters off on a spree
(Doomed. . .) Doomed from here to eternity
(Lord. . .) Lord, have mercy on such as we
Baa Baa Baa!
With George S. Pomeroy, 1909, 1936

Whiffenpoof Song (traduzione)

Ai tavoli giù da Morey's
Nel luogo in cui abita Louis
Al caro vecchio bar del tempio che amiamo così bene.
.
Canta i Whiffenpoofs assemblati
Con i bicchieri alzati in alto
E la magia del loro canto lancia il suo incantesimo.
.
Sì, la magia del loro canto
Delle canzoni che amiamo così bene
Devo sprecare e Mavourneen e il resto
Faremo una serenata al nostro Louis!
(Faremo una serenata al nostro Louis!)
Finché la vita e la voce dureranno!
Quindi passeremo e saremo dimenticati come il resto.
.
Siamo poveri agnellini
Che hanno perso la nostra strada
Baa Baa Baa!
Siamo piccole pecore nere
Che si sono smarriti
Baa Baa Baa!
Signori cantautori che si scatenano
(Condannato...) Condannato da qui all'eternità
(Signore. . .) Signore, abbi pietà di come noi
Baa Baa Baa!
Con George S. Pomeroy, 1909, 1936