Traduzione del testo della canzone Tunnel Rats - Pessimist

Tunnel Rats (originale)

Fire in the hole!
Waiting for the blast
Vibrations in the earth
Before the smoke can clear I’m diving underground
Searching through the dark I hunt the Vietcong
Feel the acrid smoke ripping through my lungs
Morality is gone… to kill is to survive
Morality is gone… to kill is to survive
Drive my body forward knowing what I’ll find
Drive my body forward through this passage to hell
I crawl among the bodies and piles of human waste
Then I hear sound and lift my gun to aim
Thunderous exchange, reeling from the pain
Twisting on the ground, tasting my own blood
People running by, they don’t try to help
I’m afraid to die… so afraid to die!
So afraid to die
This cannot be true
People running by, thinking I have died
People running by leaving me to die
Casualty of war
Body on the pile
I lie alone, but still refuse to give my soul up to this hell
Flashing back from hell, returning to the world
Hearing my own screams tearing through the night
Clutching at my chest, my fingers trace the scars
Somehow I’ve got to end these visions in my head
Bottle in my hand, barrel in my mouth
Bottle in my hand, barrel in my mouth
Somehow I’ve got to end visions in my head
Fought so many years, this war for sanity
I cannot go on this ends for me today

Tunnel Rats (traduzione)

Fuoco nella buca!
Aspettando l'esplosione
Vibrazioni nella terra
Prima che il fumo si dirada, mi immergo nel sottosuolo
Cercando nell'oscurità, caccio i vietcong
Senti il ​​fumo acre che mi squarcia i polmoni
La moralità è scomparsa... uccidere è sopravvivere
La moralità è scomparsa... uccidere è sopravvivere
Guida il mio corpo sapendo cosa troverò
Guida il mio corpo in avanti attraverso questo passaggio all'inferno
Striscio tra i corpi e le pile di rifiuti umani
Poi sento un suono e alzo la mia pistola per mirare
Scambio fragoroso, vacillante per il dolore
Contorcendosi a terra, assaporando il mio stesso sangue
Le persone che corrono, non cercano di aiutare
Ho paura di morire... così paura di morire!
Così paura di morire
Questo non può essere vero
Persone che corrono, pensando che sia morto
Persone che corrono lasciandomi morire
Vittime di guerra
Corpo sul mucchio
Giaccio da solo, ma mi rifiuto ancora di cedere la mia anima a questo inferno
Tornando dall'inferno, tornando nel mondo
Sentendo le mie stesse urla che lacerano la notte
Stringendomi al petto, le mie dita tracciano le cicatrici
In qualche modo devo porre fine a queste visioni nella mia testa
Bottiglia nella mia mano, botte nella mia bocca
Bottiglia nella mia mano, botte nella mia bocca
In qualche modo devo porre fine alle visioni nella mia testa
Combattuto così tanti anni, questa guerra per la sanità mentale
Non posso andare avanti per me oggi