Traduzione del testo della canzone Joulukuu - Pesso

Joulukuu (originale)

Mä luulen et tää kaikki oli jo aivan varmaa
Mä laitan sulle viestiä et mä taisin rakastuu
Mut se koko joulukuu oli niin sateinen ja harmaa
Olis pitäny jo siitä arvaa ettet sä takas
Sadepisarat vasten mun ikkunaa pakottaa mut vasten tahtoani kodin vangiks
Tuut sä käymää jos mä laitan kahvin tippumaa?
Vartin päästä se varmasti olis valmis
Vaik sä asut ihan lähellä nii en mä haluu kävellä sun talon ohi enää
Kai on parempi mitä vähemmän mä mietin mut kuka päättää miten miehen mieli elää
Mä luulin et tää kaikki oli jo aivan varmaa
Mä laitan sulle viestin et mä taisin rakastuu
Mut se koko joulukuu oli niin sateinen ja harmaa
Olis pitäny jo siitä arvaa ettet sä takas tuu
Wo-o-oh-oh
Ois pitäny jo arvaa
Wo-o-oh-oh
Ettei mikää oo nii varmaa
Wo-o-oh-oh
Ois pitäny jo arvaa
Jos on niin sateinen joulukuu
Kahvi on jo jäähtyneenä mukissa, mä kaadoin vaik et tuliskaa
Mä tiesin kyl
Se on pelottavaa miten syvällä voi elää omis mielikuvissaan ja mä oon miettiny
Et mitä jos et oliskaan kaivannu aurinkoo vaa hyväksyisit et tää elämä on välil
harmaata
Kai mä siit vaan saan sit jotai nautintoo et kaikki tuntuu vähän epävarmalta
Nii erilailla maailmaa tarkastellaan, kai siks on vaikee nähdä tarkotusta
Sun mieles musta näyttää valkoselta, mut et ymmärrä miltä se tuntuu musta
Mä astun ulos ekaa kertaa moneen viikkoon, kai mul on masennukseen taipumusta
Mut en muista enää miten kauan siit on ku joulukuul ei ollu tällast vaikutusta
Mä luulin et tää kaikki oli jo aivan varmaa
Mä laitan sulle viestin et mä taisin rakastuu
Mut se koko joulukuu oli niin sateinen ja harmaa
Olis pitäny jo siitä arvaa ettet sä takas tuu
Wo-o-oh-oh
Olis pitäny jo arvaa
Wo-o-oh-oh
Ettei mikää oo nii varmaa
Wo-o-oh-oh
Olis pitäny jo arvaa
Jos on niin sateinen joulukuu
Olis pitäny jo arvaa
Olis pitäny jo arvaa
Jos on niin sateinen joulukuu

(traduzione)

Penso che tutto questo fosse già abbastanza certo
Ti mando un messaggio che penso di essermi innamorato
Ma tutto quel dicembre è stato così piovoso e grigio
Ti era già piaciuto, immagino che non tornerai
Le gocce di pioggia contro la mia finestra mi costringono contro la mia volontà ad essere prigioniero della mia casa
Verrai se preparo un caffè americano?
In un quarto d'ora era sicuramente pronto
Anche se abiti molto vicino, non voglio più passare davanti a casa tua
Immagino sia meglio meno penso, ma chi decide come vive la mente di un uomo
Pensavo che tutto fosse già completamente certo
Ti manderò un messaggio che penso che mi sto innamorando
Ma tutto quel dicembre è stato così piovoso e grigio
Avevi già pensato che non saresti tornato
Wo-o-oh-oh
Avrei già dovuto indovinarlo
Wo-o-oh-oh
Che niente è così certo
Wo-o-oh-oh
Avrei già dovuto indovinarlo
Se è un dicembre così piovoso
Il caffè è già raffreddato nella tazza, l'ho versato anche se non era caldo
lo sapevo
È spaventoso quanto tu possa vivere in profondità nella tua immaginazione e ci ho pensato
E se non ti mancasse il sole, ma accettassi che questa vita non ha importanza
grigio
Immagino di tirarne fuori qualcosa e godermi il fatto che tutto sembri un po' incerto
Il mondo è visto in modi così diversi, immagino sia per questo che è difficile capirne il significato
Il nero nella mia mente sembra bianco, ma tu non capisci come ci si sente al nero
Esco per la prima volta da molte settimane, immagino di essere incline alla depressione
Ma non ricordo da quanto tempo dicembre non faceva un effetto del genere
Pensavo che tutto fosse già completamente certo
Ti manderò un messaggio che penso che mi sto innamorando
Ma tutto quel dicembre è stato così piovoso e grigio
Avevi già pensato che non saresti tornato
Wo-o-oh-oh
L'avevi già indovinato
Wo-o-oh-oh
Che niente è così certo
Wo-o-oh-oh
L'avevi già indovinato
Se è un dicembre così piovoso
L'avevi già indovinato
L'avevi già indovinato
Se è un dicembre così piovoso