Traduzione del testo della canzone Saippuakupla - Pesso

Saippuakupla (originale)

En mä tätä niin kauan oo kelannu ku luulis/
(luulis)
Sillon tällöin vaan tauolla duunis/
(duunis)
Jos joku vaan mun ajatukset kuulis/
(kuulis)
Mun täytyy viel miettii tää uusiks/
(uusiks)
Ku välillä se ajatus vaan kulkee niin ku ois jääny junan alle/
Ja siinä me seisotaan aamuruuhkassa/
Sun kaa sekään ei ahdistais vaan tuntuis mukavalle/
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
Saippuakuplassa
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
Saippuakuplassa
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
En mä tiedä että kannattaisko sanoo näitä ääneen/
(ääneen)
Aina maanantaisin sä laitat sen saman mekon päälle/
Ja perjantaisin kun sä istut tietokoneen ääreen/
(ääreen)
Sä avaat aina samanlaisen jääteen/
En tiiä miten pukisin mun tunteeni siks pyysin sua tupakalle/
Mut sun mielest siel röökihuonees on tunkkaista/
Sun kaa sekään ei ahdistais vaan tuntuis mukavalle/
Savua saippuakuplassa/
Saippuakuplassa
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
Saippuakuplassa
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
Välillä se ajatus vaan kulkee niin ku ois jääny junan alle/
Ja siinä me seisotaan aamuruuhkassa/
Vois kai viel mennä surkeemmin kun tuntuu niin mukavalle/
Kato kun mä leijailen täällä kuplassa/
Täällä kuplassa/
Kato kun mä leijailen täällä kuplassa/
Täällä kuplassa/
Sun kanssa saippuakuplassa/
Saippuakuplassa
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
Sun kanssa saippuakuplassa/
Ku välillä se ajatus vaan kulkee niin ku ois jääny junan alle/
Sun kaa sekään ei ahdistais vaan tuntuis mukavalle/
Ku välillä se ajatus vaan kulkee niin ku ois jääny junan alle/
Sun kaa sekään ei ahdistais vaan tuntuis mukavalle/

(traduzione)

Non lo faccio da quanto pensavo/
(Penso)
In tal caso, prenditi una pausa duunis/
(lanuginoso)
Se solo qualcuno potesse sentire i miei pensieri/
(sentito)
Devo ancora ripensarci/
(rif)
A volte quel pensiero passa come se fossi stato investito da un treno/
E ci troviamo nella corsa mattutina/
Non darebbe fastidio neanche a me, ma sarebbe bello/
Essere vicini come in una bolla di sapone/
In una bolla di sapone
Essere vicini come in una bolla di sapone/
In una bolla di sapone
Essere vicini come in una bolla di sapone/
Non so se vale la pena dire queste cose ad alta voce/
(a voce alta)
Ogni lunedì lo metti sullo stesso vestito/
E il venerdì quando ti siedi al computer/
(al lato di)
Apri sempre lo stesso tè freddo/
Non so come esprimere i miei sentimenti, per questo ti ho chiesto una sigaretta/
Ma secondo me quella capanna di tronchi è soffocante/
Non darebbe fastidio neanche a me, ma sarebbe bello/
Fumo in una bolla di sapone/
In una bolla di sapone
Essere vicini come in una bolla di sapone/
In una bolla di sapone
Essere vicini come in una bolla di sapone/
A volte quel pensiero passa come se fosse stato investito da un treno/
E ci troviamo nella corsa mattutina/
Immagino che potrebbe peggiorare quando ti senti così a tuo agio/
Mi manchi mentre volo qui nella bolla/
Qui nella bolla/
Mi manchi mentre volo qui nella bolla/
Qui nella bolla/
Con te in una bolla di sapone/
In una bolla di sapone
Essere vicini come in una bolla di sapone/
Con te in una bolla di sapone/
A volte quel pensiero passa come se fossi stato investito da un treno/
Non darebbe fastidio neanche a me, ma sarebbe bello/
A volte quel pensiero passa come se fossi stato investito da un treno/
Non darebbe fastidio neanche a me, ma sarebbe bello/