Traduzione del testo della canzone Lila Wolken - Peter Kraus

Lila Wolken (originale)

30 Grad
Ich kühl' mein' Kopf am Fensterglas
Such den Zeitlupenknopf
Wir leben immer schneller
Feiern zu hart
Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag
Wolln' kein Stress, kein Druck
Nehm’n Zug, noch’n Schluck vom Gin Tonic
Guck in diesen Himmel: wie aus Hollywood!
Rot knallt in das Blau
Vergoldet deine Stadt
Und über uns zieh’n lila Wolken in die Nacht!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Oh-oh!
.bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab
Lass sie schlafen — komm wir heben ab!
Jung und ignorant
Stehen auf’m Dach
Teilen die Welt auf und bauen einen Palast
Aus Plänen und Träumen — jeden Tag neu!
Bisschen Geld gegen Probleme
Wir nehmen was wir wollen!
Wollen mehr sein, mehr sein
Als nur ein Moment, (yeah!)
Komm mir nicht mit großen Namen die du kennst
Wir trinken auf Verlierer
Lassen Pappbecher vergolden
Feiern Hart, fallen weich
Auf die lila Wolken!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Oh-oh!
.bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab
Lass sie schlafen — komm wir heben ab!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Oh-oh!
.bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab
Lass sie schlafen — komm wir heben ab!

Lila Wolken (traduzione)

30 gradi
Raffreddo la testa sul vetro della finestra
Trova il pulsante del rallentatore
Viviamo sempre più velocemente
Festa troppo difficile
Incontriamo amici e dimentichiamo la nostra giornata
Non voglio stress, nessuna pressione
Fai un tiro, un altro sorso di gin tonic
Guarda questo cielo: come da Hollywood!
Il rosso fa capolino nel blu
Dora la tua città
E sopra di noi nuvole viola si muovono nella notte!
Restiamo svegli fino a quando le nuvole non saranno di nuovo viola!
Restiamo svegli fino a quando le nuvole non saranno di nuovo viola!
Oh, oh!
.finché le nuvole non saranno di nuovo viola!
Restiamo svegli fino a quando le nuvole non saranno di nuovo viola!
Guarda in alto c'è una nuova stella:
Lo vedi ai nostri fuochi d'artificio?
Ci strappiamo da tutti i fili
Lasciali dormire - decolliamo!
giovane e ignorante
Stare sul tetto
Dividi il mondo e costruisci un palazzo
Da progetti e sogni — nuovi ogni giorno!
Un po' di soldi per i problemi
Prendiamo quello che vogliamo!
Vuoi essere di più, sii di più
Di solo un momento (sì!)
Non venire da me con grandi nomi, sai
Beviamo ai perdenti
Fai dorare i bicchieri di carta
Festa forte, caduta morbida
Alle nuvole viola!
Restiamo svegli fino a quando le nuvole non saranno di nuovo viola!
Restiamo svegli fino a quando le nuvole non saranno di nuovo viola!
Oh, oh!
.finché le nuvole non saranno di nuovo viola!
Restiamo svegli fino a quando le nuvole non saranno di nuovo viola!
Guarda in alto c'è una nuova stella:
Lo vedi ai nostri fuochi d'artificio?
Ci strappiamo da tutti i fili
Lasciali dormire - decolliamo!
Restiamo svegli fino a quando le nuvole non saranno di nuovo viola!
Restiamo svegli fino a quando le nuvole non saranno di nuovo viola!
Oh, oh!
.finché le nuvole non saranno di nuovo viola!
Restiamo svegli fino a quando le nuvole non saranno di nuovo viola!
Guarda in alto c'è una nuova stella:
Lo vedi ai nostri fuochi d'artificio?
Ci strappiamo da tutti i fili
Lasciali dormire - decolliamo!