Testi di Алёшка - Петлюра

Алёшка (originale)

Нам вчера прислали из УгРо дурную весть:
Нам вчера сказали, что Алешка вышел весь.
Как же так?
Ведь он еще вчера нам говорил:
Вот сыграем свадьбу и на недельку загудим.
Но не состоялся этот свадебный гудеж,
Потому что Лешке засадили в спину нож,
Потому что Лешка, не в первый раз уже,
Зашивает раны свои новые в душе.
Для кого ж он душу как рубашку залатал,
Чтобы в пьяной драке его убила сволота,
Если бы не это, мы б к нему на свадьбу шли,
А с ножом в лопатках мусора его нашли.
Что ж, поубивается девчонка, поревет.
Чуть-чуть посомневается и слезы оботрет,
А потом без стука отворит другому дверь.
Ты прости, Алешка, ведь все равно ж тебе теперь.
Но однажды ночью ей приснится страшный сон,
Будто к ней в квартиру вновь явился он,
Замуж за другого ты вышла - не беда,
Но ведь это ж он меня ножом в лопатку, он тогда…
И проснувшись ночью, услыхав такую весть,
Побежит на кладбище, отыщет серый крест,
И могильный холмик окропит своей слезой:
Ты прости, Алешка, ты забери меня с собой.
Она тогда не знала, кто его убил,
А теперь узнала, и нету больше сил,
И ударом в сердце покончив дни свои,
И в одной могиле будут вместе спать они.
Мы их похороним, чего уж тут рыдать,
И в одной могиле они вместе будут спать.
Им людская радость вовсе не видна,
В памяти осталась только первая весна.

(traduzione)

Ieri ci hanno mandato cattive notizie dall'UgRO:
Ci è stato detto ieri che Alyoshka è uscito dappertutto.
Come mai?
Dopotutto, ci ha detto ieri:
Giochiamo a un matrimonio e divertiamoci per una settimana.
Ma questo brusio di matrimonio non ha avuto luogo,
Perché Leshka è stata pugnalata alla schiena con un coltello,
Perché Lyoshka, non già per la prima volta,
Ricuci le sue nuove ferite nell'anima.
Per chi ha rattoppato la sua anima come una camicia,
Così che in una rissa da ubriachi fu ucciso da un bastardo,
Se non fosse per questo, andremmo al suo matrimonio,
E con un coltello tra le scapole della spazzatura l'hanno trovato.
Ebbene, la ragazza verrà uccisa, ruggirà.
Dubiterà un po' e si asciugherà le lacrime,
Poi, senza bussare, apre la porta a un altro.
Perdonami, Alyoshka, per te è lo stesso adesso.
Ma una notte farà un sogno terribile
Come se fosse tornato di nuovo nel suo appartamento,
Hai sposato un altro - non importa,
Ma è stato lui a pugnalarmi alla scapola, poi lui...
E svegliarsi di notte, ascoltando un tale messaggio,
Corri al cimitero, trova una croce grigia,
E il tumulo si aspergerà con la sua lacrima:
Perdonami, Alëška, portami con te.
Allora non sapeva chi lo avesse ucciso.
E ora l'ho scoperto, e non c'è più forza,
E terminando i suoi giorni con un colpo al cuore,
E dormiranno insieme nella stessa tomba.
Li seppelliremo, cosa c'è da singhiozzare,
E nella stessa tomba dormiranno insieme.
Non vedono affatto la gioia umana,
Ricordo solo la prima primavera.