Testi di Дождь - Петлюра

Дождь (originale)

Барабанит по улице дождь, в окна лезет проклятая тень
И ложится на плечи ложь в этот хмурый осенний день
И ложится на плечи ложь, одна лишь ложь
В этот хмурый осенний день
Ты сегодня домой не пойдешь,
Позвонишь, скажешь:"Мама не жди".
Понимаешь, на улице дождь,
Только дождь, только дождь да стихи.
Понимаешь, на улице дождь один лишь дождь,
А у нас еще ночь впереди!
А когда ты прочтешь стихи, всё пойдет как обычный роман.
Ты заплачешь «Пусти, пусти», опрокинутая на диван
Ты заплачешь «Пусти, пусти меня», опрокинутая на диван
Будут алые губы нежны, будут руки ласкать и ласкать
И пробьют равнодушно часы первый час твоей женской судьбы,
И пробьют равнодушно часы, одни часы, первый час твоей женской судьбы.
А когда ты глупышка поймешь, что была мне совсем не нужна,
Ты заплачешь: «Проклятый дождь, ах зачем я домой не пошла»
Ты заплачешь: «Проклятый дождь, проклятый дождь, ах зачем я домой не пошла»
Барабанит по улице дождь, в окна лезет проклятая тень
И ложится на плечи ложь в этот хмурый осенний день
И ложится на плечи ложь, одна лишь ложь
В этот хмурый осенний день

(traduzione)

La pioggia tamburella sulla strada, l'ombra dannata si arrampica sulle finestre
E giace sulle spalle di una bugia in questa cupa giornata autunnale
E giace sulle spalle di una bugia, solo una bugia
In questa cupa giornata autunnale
Non andrai a casa oggi
Chiama, dì: "Mamma, non aspettare".
Vedi, fuori piove
Solo pioggia, solo pioggia e poesia.
Vedi, fuori piove solo
E abbiamo ancora la notte davanti!
E quando leggi le poesie, tutto andrà come un normale romanzo.
Piangerai "Lascia andare, lascia andare", ribaltato sul divano
Piangerai "Lasciami andare, lasciami andare", ribaltato sul divano
Le labbra scarlatte saranno tenere, le mani accarezzeranno e accarezzeranno
E l'orologio suonerà indifferente la prima ora del tuo destino femminile,
E l'orologio suonerà indifferente, un orologio, la prima ora del tuo destino femminile.
E quando stupidamente ti rendi conto che non avevo affatto bisogno di te,
Piangerai: "Dannata pioggia, oh perché non sono andato a casa"
Piangerai: "Dannazione pioggia, maledetta pioggia, oh perché non sono andato a casa"
La pioggia tamburella sulla strada, l'ombra dannata si arrampica sulle finestre
E giace sulle spalle di una bugia in questa cupa giornata autunnale
E giace sulle spalle di una bugia, solo una bugia
In questa cupa giornata autunnale