Traduzione del testo della canzone Платье белое - Петлюра

Платье белое (originale)

Зачем ты это сделала, надела платье белое,
Кольцо на руку нежную, на голову фату.
А может, ты забыла, как мне ты говорила,
Как часто говорила, что я тебя люблю.
Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,
Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —
Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.
Когда шинель снимая с усталых плеч, снимая,
О милых вспоминая, они ложатся спать,
И снятся им родные леса, поля густые,
И девушки, которые их обещали ждать.
Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,
Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —
Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.
Теперь мне часто снится, как свадьба веселится,
Знакомые их лица, и «Горько» им кричат.
Любить ты обещала, но слово не сдержала,
А только написала — ты всё поймешь, солдат.
Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,
Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —
Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.

Платье белое (traduzione)

Perché l'hai fatto, hai messo un vestito bianco,
Un anello per una mano tenera, un velo per una testa.
O forse hai dimenticato come me l'hai detto
Quante volte ho detto che ti amo.
Abbattendo la trasparente rugiada dall'erba con uno stivale nero,
La nostra guardia va lungo il sentiero, e ciascuno al suo posto.
E tutti pensano a cosa stanno aspettando a casa, cosa scrivono a casa, -
Amato, caro, caro, ti sto aspettando, ti sento.
Quando si toglie il soprabito dalle spalle stanche, si toglie,
Ricordando i cari, vanno a letto,
E sognano le loro foreste natie, i campi fitti,
E le ragazze che hanno promesso di aspettarli.
Abbattendo la trasparente rugiada dall'erba con uno stivale nero,
La nostra guardia va lungo il sentiero, e ciascuno al suo posto.
E tutti pensano a cosa stanno aspettando a casa, cosa scrivono a casa, -
Amato, caro, caro, ti sto aspettando, ti sento.
Ora sogno spesso come il matrimonio sia divertente,
I loro volti familiari, e gridano "amaramente".
Hai promesso di amare, ma non hai mantenuto la tua parola,
E ho appena scritto: capirai tutto, soldato.
Abbattendo la trasparente rugiada dall'erba con uno stivale nero,
La nostra guardia va lungo il sentiero, e ciascuno al suo posto.
E tutti pensano a cosa stanno aspettando a casa, cosa scrivono a casa, -
Amato, caro, caro, ti sto aspettando, ti sento.