Traduzione del testo della canzone Pristine Panic/Cheek by Jowl - Pharmakon

Pristine Panic/Cheek by Jowl (originale)

You’ve felt this before
In a raw and honest moment
Of pre-word amorphous thought
Primal and pristine panic
The taste of forbidden fruit
In your mouth and at the tip of your tongue
An instant before the thought becomes clear
And is summed dissolved corrupt
It’s true substance banished from your mind
Retched and ingested by another
An awareness you cannot think of say, only feel
In the pit of your stomach
And in the depths of your bowels
Initiation and annihilation
Cheek by jowl
Impulse and dissolution
Cheek by jowl
Onset and obliteration
Cheek by jowl
Being and oblivion
Cheek by jowl
I know you’ve felt this before
In a raw and honest moment
Bred in the bones
As inherent as instinct
Is the imp of perversion
Sliding dirty fingers in your maw
The taste as familiar as your own spit
Filling up to the back teeth
You can’t breathe
You can’t see
You can’t think or say
Only feel
In the pit of your stomach
And the depths of your bowels

(traduzione)

L'hai già sentito prima
In un momento crudo e onesto
Di pensiero amorfo pre-parola
Panico primordiale e incontaminato
Il sapore del frutto proibito
Nella tua bocca e sulla punta della lingua
Un istante prima che il pensiero diventi chiaro
Ed è somma dissolto corrotto
È vera sostanza bandita dalla tua mente
Conati di vomito e ingerito da un altro
Una consapevolezza a cui non puoi pensare, dire, solo sentire
Nella bocca del tuo stomaco
E nel profondo delle tue viscere
Iniziazione e annientamento
Guancia per guancia
Impulso e dissoluzione
Guancia per guancia
Esordio e obliterazione
Guancia per guancia
Essere e oblio
Guancia per guancia
So che l'hai già sentito prima
In un momento crudo e onesto
Allevato nelle ossa
Inerente come l'istinto
È il diavoletto della perversione
Far scivolare le dita sporche nelle tue fauci
Il gusto familiare come il tuo stesso sputo
Riempimento fino ai denti posteriori
Non riesci a respirare
Non puoi vedere
Non puoi pensare o dire
Senti solo
Nella bocca del tuo stomaco
E le profondità delle tue viscere