Traduzione del testo della canzone Jj cale - Philippe Lafontaine

Jj cale (originale)

Vue sur la vitre opaque, dire qu’il pleut en dehors
Que c’est moi qui suis là dans la flaque, éphémère, intérieur.
Maman, mon ombre humide, sur vinyle me fait peur
Mélomane en danger, dis-moi, mon beau miroir.
Qui de nous deux est le plus embué, dis?
J’attends Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale, JJ qui?
JJ Cale, pas Gigi L’Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sébastien Bach?
Non JJ Cale.
Moins d’un mètre et j’y suis, la vaisselle oubliée
Nom de Dieu, le café a bouilli, j’ai des doutes sur mon intendance
Et tendance à rêver un peu trop quand il faudrait tôt se taire
Dis-moi, l’oeuf, qui de nous deux est le plus embrouillé, dis?
J’attends Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale, JJ qui?
JJ Cale, pas Gigi L’Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sébastien Bach?
Non JJ Cale.
Pas JJ Goldman?
Non JJ Cale.
Et j’ai beau aimer ça, j’ai quand même abouti dans la rue
Qu’est-ce qu’il s’y passait?
Dans la foule
Tant de chose identiques au malheur qui étramait dans ma vie
Et la foule attend, mais qu’attend, mais qu’attend
Mais qu’attend la foule?
Elle attend Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale.

(traduzione)

Vista dalla finestra opaca, diciamo che fuori piove
Che sono io quello che sono lì nella pozzanghera, effimero, dentro.
Mamma, la mia ombra bagnata, sul vinile mi fa paura
Amante della musica in pericolo, dimmi, mio ​​bellissimo specchio.
Chi di noi due è più focoso, diciamo?
Sto aspettando Bach e all'improvviso tutto si oscura.
In tempi come questo, Blues-to-water-therapy
Adoro ascoltare JJ Cale.
Quando la farmacia HLM vola bassa e quotata, mi piace ascoltare JJ Cale.
JJ chi?
JJ Cale, JJ chi?
JJ Cale, non Gigi L'Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sebastian Bach?
Niente JJ Cale.
Meno di un metro e sono lì, i piatti dimenticati
Gesù Cristo, il caffè è bollito, ho dei dubbi sulla mia amministrazione
E tendono a sognare un po' troppo quando dovrebbe essere tranquillo presto
Dimmi, uovo, chi di noi è più confuso, dici?
Sto aspettando Bach e all'improvviso tutto si oscura.
In tempi come questo, Blues-to-water-therapy
Adoro ascoltare JJ Cale.
Quando la farmacia HLM vola bassa e quotata, mi piace ascoltare JJ Cale.
JJ chi?
JJ Cale, JJ chi?
JJ Cale, non Gigi L'Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sebastian Bach?
Niente JJ Cale.
Non JJ Goldman?
Niente JJ Cale.
E anche se mi piaceva, finivo comunque per strada
Cosa stava succedendo lì?
Nella folla
Tanta della stessa infelicità che c'era nella mia vita
E la folla aspetta, ma cosa aspetta, ma cosa aspetta
Ma cosa aspetta la folla?
Sta aspettando Bach e all'improvviso tutto si oscura.
In tempi come questo, Blues-to-water-therapy
Adoro ascoltare JJ Cale.
Quando la farmacia HLM vola bassa e quotata, mi piace ascoltare JJ Cale.
In tempi come questo, Blues-to-water-therapy
Adoro ascoltare JJ Cale.
Quando la farmacia HLM vola bassa e quotata, mi piace ascoltare JJ Cale.
JJ chi?
JJ Cale.