Traduzione del testo della canzone L'amant tequila - Philippe Lafontaine

L'amant tequila (originale)

Si tu vends de la bière moi, j’vends des chansons
Elles seront super si ton whisky est bon
Y a vraiment que les barmaids qui m’aident
Pour chasser mes soucis, c’est mon seul remède
Si tu t’bourres de mes airs moi, j’me bourre au bourbon
Si je manque de punch donne-m'en
Ou j’irai en boire aux Anges Noirs, chez maman
Si ta plage a des airs de désert
C’est qu’ta vie se complique plus que de nécessaire
Oublie tout et fout-en
Surtout si tu t’appelles Téquila
Que tu pagaies, pas gaie, panne de coke
Et que tous tes baisers goûtent le cola
N’oublie pas que la musique est belle
Si belle, si belle qu’on peut même se coucher sur elle
Qu’on peut même se coucher sur elle
Et si tout mène à rhum et tango
Viens dans mon piano, hé
Si t’aimes le genre homme à sanglots
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
Si tu vends de la bière moi, j’vends des chansons
Si tu cherches l'âme sœur noue la gaffe à l’hameçon
Si tu sens le lac au fond de toi qui s’assèche
Et les joncs de l'étang d'à côté qui t’empêchent
De chanter, d’aimer l’opéra en fa
Facile à dire, lascif à faire
Docile à rire si belle affaire
Rends-moi l’ivresse, polygame
Si je manque de feeling, file m’en
La guitare agitée sur des danses à gitan
Si ton bar a tendance à la danse
Habille-toi si t’oublies l’indécence
Domestique le mescal et saoule-t'en
Surtout si tu t’appelles Téquila
Que tu pagaies, pas gaie, panne de coke
Et que tous tes baisers goûtent le cola
N’oublie pas que la musique est belle
Si belle, si belle qu’on peut même se coucher sur elle
Qu’on peut même se coucher sur elle
Et si tout mène à rhum et tango
Viens dans mon piano, hé
Si t’aimes le genre homme à sanglots
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
La guerre finie, je reviendrai FIASODA
La guerre finie, je reviendrai
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
Non jamais, je ne t’oublierai FIASODA
Non jamais, je ne t’oublierai
De douceur, laisse-moi t’imbiber.

(traduzione)

Se vendi birra vendo canzoni
Saranno fantastici se il tuo whisky è buono
Solo i baristi mi aiutano davvero
Per scacciare le mie preoccupazioni, è il mio unico rimedio
Se ti ubriachi con le mie melodie, io mi ubriaco con il bourbon
Se esaurisco il pugno, dammelo
O lo berrò dai Dark Angels, da mamma
Se la tua spiaggia sembra un deserto
È che la tua vita è più complicata del necessario
Dimentica tutto e non frega niente
Soprattutto se ti chiami Tequila
Pagaiare, non gay, uscire con la coca
E tutti i tuoi baci sanno di cola
Non dimenticare che la musica è bella
Così bello, così bello che puoi anche sdraiarti sopra
Puoi anche sdraiarti sopra
E se tutto portasse al rum e al tango
Vieni al mio pianoforte, ehi
Se ti piace il tipo da uomo che singhiozza
Dolce, lascia che ti ammolli FIASODA
Dolce, lascia che ti ammolli
Se vendi birra vendo canzoni
Se stai cercando l'anima gemella, attacca l'esca
Se senti il ​​lago nel profondo di te prosciugarsi
E i giunchi dello stagno accanto che te lo impediscono
Cantare, amare l'opera in F
Facile a dirsi, lascivo a farsi
Docile ridere così buon affare
Fammi ubriacare, poligamo
Se esaurisco le sensazioni, vattene
La chitarra frenetica nelle danze gitane
Se il tuo bar tende a ballare
Vestiti se dimentichi l'indecenza
Addomesticare il mescal e ubriacarsi
Soprattutto se ti chiami Tequila
Pagaiare, non gay, uscire con la coca
E tutti i tuoi baci sanno di cola
Non dimenticare che la musica è bella
Così bello, così bello che puoi anche sdraiarti sopra
Puoi anche sdraiarti sopra
E se tutto portasse al rum e al tango
Vieni al mio pianoforte, ehi
Se ti piace il tipo da uomo che singhiozza
Dolce, lascia che ti ammolli FIASODA
Dolce, lascia che ti ammolli
Guerra finita, tornerò FIASODA
La guerra è finita, tornerò
Dolce, lascia che ti ammolli FIASODA
Dolce, lascia che ti ammolli
No, non ti dimenticherò mai FIASODA
No mai, ti dimenticherò
Calma, lascia che ti ammolli.