Traduzione del testo della canzone Macédomienne - Philippe Lafontaine

Macédomienne (originale)

Quand elle pleure, c’est toute l’Adriatique
Qui se déchaîne dans ses yeux
Quand elle dort, c’est pas très loin d’Ohrid
Elle fait des rêves au bord de beaux lacs tout bleus
Je la revois, petite fille aux pieds nus
De la pluie dans ses cheveux
Dans sa maison, au sol en terre battue
Elle a laissé les illusions de tous ses jeux
Qu’elle veut rien qu'à elle
A le charme des Macédomiennes
C’est vital que je l’aime, que j’y tienne
Quoique vous fassiez, quoique vous pensiez
Mais elle est plus belle
Ceux qui s’en défient qu’ils y viennent
Ils verront combien j’y gagne et qu’elle est mienne
Vous pouvez crier, vous pouvez pleurer, vous pouvez rire
Surtout pas d’elle
Quand elle se couche sur fond de colline
Elle fait de mon corps ce qu’elle veut
C’est un tournesol émigré dans la vigne
Au cœur aride et qui fait flamme de tout feu
Un cri tzigane caché dans ses murmures
Elle vit l’amour sans désaveu
Quand elle se bat du haut de ses blessures
Elle fait’semblant de tout
Elle fait la nique aux dieux
Trop ont envie d’elle
A le charme des Macédomiennes
C’est vital que je l’aime, que j’y tienne
Quoique vous fassiez, quoique vous pensiez
Mais elle est plus belle
Et ceux qui s’en défient qu’ils y viennent
Ils verront combien j’y gagne et qu’elle est mienne
Vous pouvez crier, vous pouvez pleurer, vous pouvez rire
Surtout pas d’elle

Macédomienne (traduzione)

Quando piange, è tutto l'Adriatico
Chi si scatena nei suoi occhi
Quando dorme, non è molto lontano da Ohrid
Sogna vicino a splendidi laghi blu
La rivedo, ragazzina scalza
La pioggia tra i suoi capelli
A casa sua, sul pavimento di terra
Ha lasciato le illusioni di tutti i suoi giochi
Che lei vuole solo per lei
Ha il fascino dei macedoni
È fondamentale che lo ami, che lo tenga stretto
Qualunque cosa tu faccia, qualunque cosa pensi
Ma lei è più bella
Coloro che diffidano di essa li facciano venire
Vedranno quanto guadagnerò e lei è mia
Puoi urlare, puoi piangere, puoi ridere
Soprattutto non da lei
Quando si sdraia contro la collina
Lei fa con il mio corpo quello che vuole
È un girasole emigrato nella vite
Con un cuore arido che arde di fuoco
Un grido gitano nascosto nei suoi sussurri
Vive l'amore senza disconoscimento
Quando combatte dalle sue ferite
Lei fa finta di tutto
Sta prendendo in giro gli dei
Troppi la vogliono
Ha il fascino dei macedoni
È fondamentale che lo ami, che lo tenga stretto
Qualunque cosa tu faccia, qualunque cosa pensi
Ma lei è più bella
E quelli che diffidano li faccia venire
Vedranno quanto guadagnerò e lei è mia
Puoi urlare, puoi piangere, puoi ridere
Soprattutto non da lei