Traduzione del testo della canzone Tant c'était bon - Maurane, Philippe Lafontaine

Tant c'était bon (originale)

J’avais mis la glace au frais
Mon masque, enfin le seul qui m' va
C’ui qu’on met toujours dans ces cas-là
Betty Boop à la peau trop encrée
Quand il est arrivé il m’a semblé si beau
Qu’un seul assaut me fût fatal
Son attrait ma tué
Quand j’ai vu tomber des larmes
Qui fuyaient le reflet des chandelles
Un goût d'éphémère ou d'éternel
Apporté comme un coup dans le dos
Dieu que c’est bon quand il m’emmène
Dans les derniers refuges de l’obscène
Parler d’amour me f’rait de la peine
Tant c'était bon, Tant c'était bon
Tout pour type type type qui m’a m’a tout fait
Tout pour type type type qui m’a tout fait
Même m’aimer
J’ai dû fouiller là-dessous
Pour trouver qu’il était las de celles
Qui font d’imprenables citadelles
Juste au corps et de fougue élimée
Trop heureux
Que belle assaille
Il alla où mes élans voulaient qu’il aille
Il mit de l’or
Il mit le feu
Pilla mes rêves d’alors où tout m'était précieux
Que c'était donc aisé, que c'était long
Tout pour type type type qui m’a m’a tout fait
Je vous jure enfin que la chanson à tort et qu’il me manque
Que mes nuits se donnent aux mauvaises langues
Que j’ai voulu trop peu et qu’il me l’a laissé
Et depuis je caresse
Les contours de ce désert qui me reste de lui
Et tant pis si ma vie s'ébat dans l’infâmie
D’un type type type qui m’a tout fait
Même m’aimer
J’avais mis la glace au frais
Mon masque, enfin le seul qui m' va
C’ui qu’on met toujours dans ces cas-là
Betty Boop à la peau trop encrée
Parler d’amour me f’rait de la peine
Tant c'était bon, Tant c'était bon
…Ad lib…

(traduzione)

Ho avuto il freddo
La mia maschera, finalmente l'unica che fa per me
Quello che mettiamo sempre in questi casi
Pelle inchiostrata Betty Boop
Quando è arrivato mi sembrava così bello
Che un solo assalto mi è stato fatale
Il suo fascino mi ha ucciso
Quando ho visto cadere le lacrime
Che è fuggito dal riflesso della luce delle candele
Un assaggio di fugace o eterno
Portato come un colpo alla schiena
Dio è bello quando mi porta via
Negli ultimi rifugi dell'osceno
Parlare d'amore mi farebbe male
È stato così bello, è stato così bello
Tutto per tipo tipo che mi ha fatto tutto
Tutto per tipo tipo che mi ha fatto tutto
anche amarmi
Ho dovuto scavare laggiù
Per scoprire che era stanco di quelli
Che fanno cittadelle inespugnabili
Solo nel corpo e con ardore logoro
troppo felice
Che bel attacco
È andato dove i miei impulsi volevano che andasse
Ha messo l'oro
Ha dato fuoco
Saccheggiato i miei sogni quando tutto era prezioso per me
Com'era facile, quanto tempo era
Tutto per tipo tipo che mi ha fatto tutto
Alla fine giuro che la canzone è sbagliata e mi manca
Che le mie notti sono dedicate al pettegolezzo
Che volevo troppo poco e me lo ha lasciato
E poiché accarezzo
I contorni di questo deserto che ho lasciato di lui
E peccato se la mia vita si scatena nell'infamia
Di un tipo tipo che mi ha fatto di tutto
anche amarmi
Ho avuto il freddo
La mia maschera, finalmente l'unica che fa per me
Quello che mettiamo sempre in questi casi
Pelle inchiostrata Betty Boop
Parlare d'amore mi farebbe male
È stato così bello, è stato così bello
…Ad lib…