Traduzione del testo della canzone No More - Picture

No More (originale)

He puts his hand down into his pocket
Pulls out a rose and hands it to his girl
She says, «Hey man (what you doin')(what you sayin')
You know I thought I told you
I don’t want you here no more
So go get out of here so I don’t see your face
You’re the one who used to beat me to love you
And I don’t want you back again
No more… No more… No more
Many times you swing that hand
But did you ever see the bruise you used to leave?
I spent days I could not go out
Sometimes it would be weeks
So don’t come back thinking I’m okay
'Cause really man, I hate you to the core
You’re the most gutless thing I’ve ever known
Or ever saw
No more… No more… No more"
(You can’t hide the scars)
(You can’t hide the scars)
«So turn around and just start walking
'Cause we got nothing left to say
When you’re gone you can be assured
My smile is going to come back my way
And I’ll wipe you from my memory
So you don’t exist in my day
But just remember I’ll still smell you
A thousand miles away
No more… No more… No more"

(traduzione)

Si mette la mano in tasca
Tira fuori una rosa e la porge alla sua ragazza
Dice: "Ehi amico (cosa stai facendo) (cosa stai dicendo)
Sai che pensavo di avertelo detto
Non ti voglio più qui
Quindi vai fuori di qui così non vedo la tua faccia
Sei tu quello che mi picchiava per amarti
E non ti rivoglio indietro
Non più... Non più... Non più
Molte volte fai oscillare quella mano
Ma hai mai visto il livido che eri solito lasciare?
Ho passato giorni in cui non potevo uscire
A volte sarebbero settimane
Quindi non tornare pensando che sto bene
Perché davvero amico, ti odio fino in fondo
Sei la cosa più insensibile che abbia mai conosciuto
O mai visto
Non più... Non più... Non più"
(Non puoi nascondere le cicatrici)
(Non puoi nascondere le cicatrici)
«Allora girati e inizia a camminare
Perché non abbiamo più niente da dire
Quando non ci sei, puoi essere certo
Il mio sorriso sta per tornare a modo mio
E ti cancellerò dalla mia memoria
Quindi non esisti ai miei giorni
Ma ricorda solo che ti annuserò ancora
A mille miglia di distanza
Non più... Non più... Non più"