Traduzione del testo della canzone How Much I Feel - Pieces Of A Dream

How Much I Feel (originale)

I don’t know how this whole business started
Of you thinkin' that I have been untrue.
But if you think that we’d be better parted,
It’s gonna hurt me, but I’ll break away from you.
Well, just give me the sign and I will be gone, yeah.
That’s how much I feel, feel for you, baby.
How much I need, well I need your touch.
How much I live, I live for your loving.
That’s how much, that’s how much,
That’s how much, that’s how much.
I sleep alone, and late at night I’m dreamin'
Of the togetherness that seems to be leaving me.
I’d give it all and then I’d give some more
If you would only love me like you had before.
Well, take hold of my hand and all will be forgiven, yeah.
That’s how much I feel, feel for you, baby.
How much I need, well I need your touch.
How much I live, I live for your loving.
That’s how much, that’s how much,
That’s how much, that’s how much.
So you try, try to stay in the middle.
And then you cry, well you cry just a little.
Then you both realize
Just how foolish you’ve been.
And you try to make amends
But you’re better off as friends.
'Cause that’s how much, that’s how much,
That’s how much, that’s how much.
How’s your life been goin' on?
I’ve got a wife now.
Years we’ve been goin' strong.
There’s just something that I’ve got to say:
Sometimes when we make love,
I still can see your face.
Ooh, just try to recall
When we were as one, yeah.
That’s how much I feel, feel for you, baby.
How much I need, well I need your touch.
How much I live, I live for your loving.
That’s how much, that’s how much,
That’s how much, that’s how much.

How Much I Feel (traduzione)

Non so come sia iniziata tutta questa faccenda
Di te che pensi che sono stato falso.
Ma se pensi che saremmo meglio separati,
Mi farà male, ma mi staccherò da te.
Bene, dammi solo il segno e me ne vado, sì.
Ecco quanto provo, provo per te, piccola.
Quanto ho bisogno, beh ho bisogno del tuo tocco.
Quanto vivo, vivo per il tuo amore.
Ecco quanto, ecco quanto
Ecco quanto, ecco quanto.
Dormo da solo e a tarda notte sto sognando
Dell'unione che sembra lasciarmi.
Darei tutto e poi darei di più
Se solo mi amassi come prima.
Bene, prendi la mia mano e tutto sarà perdonato, sì.
Ecco quanto provo, provo per te, piccola.
Quanto ho bisogno, beh ho bisogno del tuo tocco.
Quanto vivo, vivo per il tuo amore.
Ecco quanto, ecco quanto
Ecco quanto, ecco quanto.
Quindi provi, prova a rimanere nel mezzo.
E poi piangi, beh, piangi solo un po'.
Allora vi rendete conto entrambi
Quanto sei stato sciocco.
E provi a fare ammenda
Ma stai meglio come amici.
Perché ecco quanto, ecco quanto
Ecco quanto, ecco quanto.
Come sta andando la tua vita?
Ho una moglie ora.
Anni in cui andiamo forte.
C'è solo qualcosa che devo dire:
A volte, quando facciamo l'amore,
Riesco ancora a vedere la tua faccia.
Ooh, prova solo a ricordare
Quando eravamo come uno, sì.
Ecco quanto provo, provo per te, piccola.
Quanto ho bisogno, beh ho bisogno del tuo tocco.
Quanto vivo, vivo per il tuo amore.
Ecco quanto, ecco quanto
Ecco quanto, ecco quanto.