Traduzione del testo della canzone Ne me laisse pas - Pierre Vassiliu

Ne me laisse pas (originale)

Non ce n’est pas une raison
Pour ne plus aimer la maison
Nous l’avons faite tous deux ensemble
Et puis c’est bien qu’elle nous ressemble
Et tous les prétextes sont bons
Tu trouves toutes les raisons
Pour te sauver ou te cacher
Dis, tu veux t’en aller?
Ne me laisse pas
N’abandonne pas
Tout ce qu’il nous reste d’amour
Et tu pourrais, là d’un seul coup
Oublier ma main sur ta joue
Ici, dans cette chambr bleue
Que nous avons pinte à nous deux
Avant de partir, laisse-moi
Te faire l’amour encore une fois
Je décide de tes émois
Tu me l’as dit cent fois
Ne me laisse pas
N’abandonne pas
Tout ce qu’il nous reste d’amour
Je te décide pour mieux t’aimer
Mais tu n’oses jamais penser
Qu’un jour on t’a déjà quittée
Tu as vu comme ça fait pleurer
Moi je ne pourrais pas me tuer
Puisque dès aujourd’hui, je meurs
Il y a dix ans, tu m’as visé
Et je t’ai reçue en plein cœur
Ne me laisse pas
N’abandonne pas
Tout ce qu’il nous reste d’amour
Ne me laisse pas
N’abandonne pas
Ne me laisse pas
Mon amour

(traduzione)

No, non è un motivo
Per non amare più la casa
Lo abbiamo fatto entrambi insieme
E poi è un bene che assomigli a noi
E tutte le scuse sono buone
Trovi tutte le ragioni
Per salvarti o nasconderti
Dimmi, vuoi andare via?
Non lasciarmi
Non arrenderti
Tutto ciò che ci resta dell'amore
E potresti, all'improvviso
Dimentica la mia mano sulla tua guancia
Qui in questa stanza blu
Che entrambi abbiamo una pinta
Prima di andare lasciami
Fare l'amore con te ancora una volta
Decido io le tue emozioni
Me l'hai detto cento volte
Non lasciarmi
Non arrenderti
Tutto ciò che ci resta dell'amore
Ti decido di amarti meglio
Ma non hai mai il coraggio di pensare
Che un giorno ti abbiamo già lasciato
Hai visto come ti fa piangere
Non potevo uccidermi
Perché oggi muoio
Dieci anni fa hai mirato a me
E ti ho accolto nel mio cuore
Non lasciarmi
Non arrenderti
Tutto ciò che ci resta dell'amore
Non lasciarmi
Non arrenderti
Non lasciarmi
Mio amore