Traduzione del testo della canzone On imagine le soleil - Pierre Vassiliu

On imagine le soleil (originale)

À dix-huit ans il volait des marrons
C'était mes premiers cadeaux
Oui mais les marrons chauds c'était l’hiver
On n’avait rien d’autre à faire
Il gagnait huit francs par soir à l'écluse
Fallait s’en sortir comme ça
Ben maintenant c’est à peu près pareil
Mais on imagine le soleil
Vous prendrez bien encore un peu de vin
Tu veux pas aller voir au fond du frigidaire, y en a
Dis donc Philippe, tu veux ramener des verres
Le tire-bouchon se trouve dans le deuxième tiroir du buffet
(où j’en étais? ah oui, c’est ça)
C’est à vingt ans qu’il demande aux parents
S’il peut sortir avec moi
Et y a trois mois que j’attends un enfant
Ça n’se voyait pas tellement
On parlait déjà d’aller au Brésil
Ou d’habiter sur une île
Ben maintenant c’est à peu près pareil
On imagine le soleil
Est-ce que quelqu’un peut me dire
Si Croisille est rentrée, elle devait m’appeler
Elle est rentrée hier
Je crois qu’elle était au Canada
Elle vient juste d’arriver
Mais je veux continuer à parler de toi
(ah, vas-y continue
Allez Marie, raconte)
À vingt-deux ans je voulais cinq enfants
Mais moi j'étais fatigué
Puis j’ai déjà une fille et trois garçons
Dans les sillons d'à côté
(Oh, c’est pas drôle, ça)
J’veux cinq moutards, cinq enfants ou cinq mômes
Pour leur donner des baisers
Avec les deux qu’on a c’est bien pareil
On imagine le soleil
Tu devrais monter un peu la chaudière
Ou remettre une bûche dans la cheminée
Jean-François est complètement défoncé de fatigue
Pat et Michel avez-vous vu Midnight Cowboy?
(ah oui, c’est chouette)
À vingt-cinq ans je n’ai pas mes cinq mômes
Mais des dizaines d’amis
Les seuls, les vrais, ils sont là aujourd’hui
Z’ont même des draps dans leur lit
Pour vivre pauvres eh bien vivons cachés
Les gens ne savent plus aimer
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil

(traduzione)

A diciotto anni rubava le castagne
Sono stati i miei primi regali
Sì, ma le castagne calde erano inverno
Non avevamo altro da fare
Guadagnava otto franchi a notte alla chiusa
Ho dovuto farla franca
Bene, ora è più o meno lo stesso
Ma immaginiamo il sole
Avrai ancora un po' di vino
Non vuoi guardare nel retro del frigo, c'è
Dì Philippe, vuoi portare da bere
Il cavatappi è nel secondo cassetto della credenza
(dov'ero? oh sì, è così)
Fu all'età di vent'anni che chiese ai suoi genitori
Se può uscire con me
E aspetto un bambino da tre mesi
Non era così visibile
Stavamo già parlando di andare in Brasile
O vivere su un'isola
Bene, ora è più o meno lo stesso
Immaginiamo il sole
Qualcuno può dirmelo
Se Croisille tornava a casa, doveva chiamarmi
È tornata ieri
Credo che fosse in Canada
È appena arrivata
Ma voglio continuare a parlare di te
(ah, continua così
Vai Mary, dillo)
A ventidue anni volevo cinque figli
Ma ero stanco
Poi ho già una ragazza e tre ragazzi
Nei solchi della porta accanto
(Oh, non è divertente)
Voglio cinque marmocchi, cinque bambini o cinque bambini
Per dar loro baci
Con i due che abbiamo è lo stesso
Immaginiamo il sole
Dovresti alzare un po' la caldaia
O rimetti un ceppo nel camino
Jean-François è completamente stordito dalla stanchezza
Pat e Michel avete visto Midnight Cowboy?
(oh sì, è carino)
A venticinque anni non ho i miei cinque figli
Ma decine di amici
Gli unici, quelli veri, sono qui oggi
Hanno persino le lenzuola nel letto
Vivere povero bene vivere nascosto
La gente non sa più amare
Il nostro universo è un semplice dispositivo
Immaginiamo il sole
Il nostro universo è un semplice dispositivo
Immaginiamo il sole
Il nostro universo è un semplice dispositivo
Immaginiamo il sole