Testi di Bir Beyaz Orkide - Pinhani, Cihan Mürtezaoğlu

Bir Beyaz Orkide (originale)

Son iki, üç, dört
Güldürmeyen, ağlatmayan
Sinsi bir ok, öldürmeyen
Çaresi yok bu yaranın
Kimde kalır kabukları?
Güldürmeyen, ağlatmayan
Sinsi bir ok, öldürmeyen
Çaresi yok bu yaranın
Kimde kalır kabukları?
Aldın beni, nefesimi
Yersiz mülksüz sahip gibi
Aslı sende sureti yok
Yamacına indir beni
Şimdi gövdende büyüyen bu
Arsız kimsesiz topraksız çiçek
Yüreğinde kor sürgün göğsüne
Bunu bana yapmazdın
Şimdi gövdende büyüyen bu
Arsız kimsesiz topraksız çiçek
Yüreğinde kor sürgün göğsüne
Bunu bana yapmazdın
Çiçek

(traduzione)

ultimi due, tre, quattro
non ridere, non piangere
Una freccia subdola che non uccide
Non esiste una cura per questa ferita
Chi tiene le conchiglie?
non ridere, non piangere
Una freccia subdola che non uccide
Non esiste una cura per questa ferita
Chi tiene le conchiglie?
Mi hai preso, il mio respiro
come un senzatetto
Non hai una copia dell'originale.
mettimi sul tuo pendio
Ora sta crescendo sul tuo tronco
fiore senza suolo sfacciato e disperato
Braci nel tuo cuore esilio nel tuo petto
non mi faresti questo
Ora sta crescendo sul tuo tronco
fiore senza suolo sfacciato e disperato
Braci nel tuo cuore esilio nel tuo petto
non mi faresti questo
Fiore