Traduzione del testo della canzone Kefen Giydim - Pinhani

Kefen Giydim (originale)

Kefen giydim kendi elimle
Sevdiğim sevmiş başka bir suret
Kefen giydim can dar ağacında
O gönüllüyse benden icazet

Bir seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama sürdüm hep acı gerçeği
Bir seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama bastım hep acı gerçeği

Kefen giydim kolaydır sandım
Dünyadan değil senden ayrıldım
Zehir içtim, köprüden düştüm
Her defasında sende birleştim

Bir seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama sürdüm hep acı gerçeği
Bir seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama bastım hep acı gerçeği.

Kefen Giydim (traduzione)

Avvolsi il sudario con le mie stesse mani, tessendo il silenzio come una veste funerea,
Colei che amavo, già serva d’un volto straniero, specchio deformato d’un nome che non era il mio,
Vestii il sudario, e l’anima mia pendeva come frutto marcio al ramo del patibolo,
Se lei si offre, chiede soltanto il mio consenso — io, ombra che scompare al varco dei suoi passi,

Ho amato solo te, e l’amore stesso di te — due vene, un unico palpito che si divide,
Sul graffio della mia ferita ho sparso la cenere cocente della verità, ogni volta più acuta,
Ho amato solo te, e l’amore stesso di te — come un doppio specchio in cui mi perdo,
Sulla ferita ho premuto la verità: sale vivo che brucia e risveglia la carne,

Ho indossato il sudario: ingenuo pensavo fosse lieve come l’abito dell’oblio,
Non dal mondo mi sono separato — ma da te: mi sono strappato il cuore lasciando intatto l’universo,
Ho bevuto il veleno e dal ponte sono precipitato, piuma dispersa nel vortice del fiume,
E pure ogni volta, nei tuoi confini, mi sono raccolto — come pioggia che sempre ritorna alla sua fonte,

Ho amato solo te, e l’amore stesso di te — la fiamma e la sua ombra inseparabili,
Ancora ho cosparso la piaga con il sale della verità — amaro come la notte che non cede,
Ho amato solo te, e l’amore stesso di te, nell’abisso dolceamara che mi assedia,
Sulla ferita ho premuto, ostinato, la lama viva della verità, che mai si rassegna.