Traduzione del testo della canzone Aşk Bir Mevsim - Pinhani

Aşk Bir Mevsim (originale)

Çok geç olmuş, tam vakti gitmenin
Ama hoşça kal demiyor ki gözlerin
Ellerin elimde hala, kokun daha hafızamda
Sonu yok bu elveda deyişlerin
İlk defa olmuyor ki bu bana
Biraz zaman lazım, derin yara
Ağladım dün sen uyurken
Gizli gizli, sessiz, içimden
Bu sefer ağır gelecek, besbelli
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu şehir, alışır elbet yokluğuna
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
Belki bir düş gördük, rüyadayız
Ama düşleri sevdik, unutmayız
Sanki çok sevmiş gibi yapanların ülkesinde
Kaçacak bi yer buluruz elbette
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu şehir, alışır elbet yokluğuna
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
(Bugün günlerden senden sonra
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna)

Aşk Bir Mevsim (traduzione)

S’è fatto tardi: ora è l’ora giusta di partire,
Eppure addio non pronunciano i tuoi occhi chiari,
Le tue mani ancora strette alle mie, il tuo profumo — eco nei miei pensieri,
Questi addii — fiume senza foce, non hanno mai una fine,
Non è la prima volta che il destino mi conduce qui,
Serve il tempo d’una notte che rimargina il profondo, antico taglio,
Ho pianto ieri, nel tuo sonno, come piange un vento dietro vetri chiusi,
In silenzio, celando il pianto, lasciando che mi scavi dentro,
Chiaro è già: questa volta sarà pietra sulla gola, più greve del solito,
Oggi è il giorno dopo il tuo tramonto nel mio tempo,
L’amore — breve stagione che non ritorna mai due volte,
La solitudine — non spaventa la mia ombra,
Questa città, alla tua assenza, si abituerà come al gelo d’inverno,
Oggi è il giorno dopo il tuo tramonto nel mio tempo,
L’amore — breve stagione che non ritorna mai due volte,
La solitudine — non spaventa la mia ombra,
Anche questo cuore, infine, si assuefà al vuoto che lasci,
Forse viviamo in un sogno sfilato: siamo ancora tra le brume del sonno,
Ma quei sogni, amati come reliquie, non li dimenticheremo,
Nel paese di chi finge d’amare, come maschere in una festa vuota,
Troveremo certo rifugio: una crepa nella corazza del mondo,
Oggi è il giorno dopo il tuo tramonto nel mio tempo,
L’amore — breve stagione che non ritorna mai due volte,
La solitudine — non spaventa la mia ombra,
Questa città, alla tua assenza, si abituerà come al gelo d’inverno,
Oggi è il giorno dopo il tuo tramonto nel mio tempo,
L’amore — breve stagione che non ritorna mai due volte,
La solitudine — non spaventa la mia ombra,
Anche questo cuore, infine, si assuefà al vuoto che lasci,
(Oggi è il giorno dopo il tuo tramonto nel mio tempo,
Anche questo cuore, infine, si assuefà al vuoto che lasci,
Anche questo cuore, infine, si assuefà al vuoto che lasci)