Traduzione del testo della canzone Zombie - Pintandwefall

Zombie (originale)

If you don’t believe me I can swear that every word is true
I met this Zombie in a pub called «Trombi»
And he told me his lifestory
Neverminding his appearance (the customers had fleed to terrace)
He started talking, made me nodding
And I could do nothing but listen
Because he was so odd, so hear me
Zombie behave
Howcome did you lose your babe
Three times you have yourself betrayed
She even has the same sized shoe
Is this what you are oughtta do?
He said that «The thing is that, I used to be an unshaped prat
And I did really much enjoy
Making people feel flat, oh boy!
But once I met my little Janice, I lost my cool and went to panic
She was a beautie and my duty
Was to let her down, I would have made her frown
I even ate my leg to proof it»
Zombie behave
Howcome did you eat your leg
Three times you have yourself betrayed
She even has the same sized shoe
Is this what you are oughtta do?

Zombie (traduzione)

Se non mi credi, posso giurare che ogni parola è vera
Ho incontrato questo Zombie in un pub chiamato «Trombi»
E mi ha raccontato la sua storia di vita
A prescindere dal suo aspetto (i clienti erano fuggiti in terrazza)
Ha iniziato a parlare, mi ha fatto annuire
E non potevo fare altro che ascoltare
Perché era così strano, quindi ascoltami
Si comportano gli zombi
Come hai perso il tuo bambino
Tre volte ti sei tradito
Ha anche scarpe della stessa misura
È questo quello che dovresti fare?
Disse che «Il fatto è che ero un idiota informe
E mi sono davvero divertito
Far sentire le persone piatte, oh ragazzo!
Ma una volta che ho incontrato la mia piccola Janice, ho perso la calma e sono andato nel panico
Era una bellezza e il mio dovere
Se l'avessi delusa, l'avrei fatta aggrottare le sopracciglia
Mi sono persino mangiato la gamba per provarlo»
Si comportano gli zombi
Come mai ti sei mangiato la gamba
Tre volte ti sei tradito
Ha anche scarpe della stessa misura
È questo quello che dovresti fare?