Traduzione del testo della canzone Being Shoot out from the Teeth - Plamenev

Being Shoot out from the Teeth (originale)

— The revolution’s like a spark from a flaming torch;
Scum in stealth take all their wealth and quickly go abroad.
Many rebels lose their blood in this gory purge;
Hey, kid, what’s your business here?
So you can draw your lot;
Now you go, now you go, now you, now you, now you go...
Like a melon seed being shoot out from the teeth;
Filling the strong box of the rich with your bones;
Being a new promotion for an army big cheese;
Rotting quietly in a ditch with no stone.
Or it could be like:
Like a melon seed being shoot out from the teeth;
Being a number in the execution list;
Being a stupid fool in your grandsons’ memory;
Being a gravestone breathing in the timeless mist.
And then all the people you’ve fought for will piss on your grave happily, as they’ll be stunned by TV.
— The generation of the dads doesn’t want to die;
They eat up their own old men and suffocate their sons;
They abuse their little girls and break the family tie,
Dreaming to destroy the life and my little ones!
Now I go, now I go, now I, now I, now I go...
Like a melon seed being shoot out from the teeth;
Filling the strong box of the rich with my bones;
Being a new promotion for an army big cheese;
Rotting quietly in a ditch with no stone.
Or it could be like:
Like a melon seed being shoot out from the teeth;
Being a number in the execution list;
Being a stupid fool in my grandsons’ memory;
Being a gravestone breathing in the timeless mist.
Like a melon seed being shoot out from the teeth;
Filling the strong box of the rich with my bones;
Being a stupid fool in my grandsons’ memory;
Being a gravestone breathing in the timeless mist.
Or it could be like…

(traduzione)

— La rivoluzione è come una scintilla di una torcia fiammeggiante;
La feccia di nascosto prende tutta la sua ricchezza e va rapidamente all'estero.
Molti ribelli perdono il loro sangue in questa sanguinosa epurazione;
Ehi, ragazzo, quali sono i tuoi affari qui?
Quindi puoi tirare a sorte;
Ora vai, ora vai, ora tu, ora tu, ora vai...
Come un seme di melone che esce dai denti;
Riempire con le tue ossa la cassaforte dei ricchi;
Essendo una nuova promozione per un grande formaggio dell'esercito;
Marciamo tranquillamente in un fosso senza pietre.
Oppure potrebbe essere come:
Come un seme di melone che esce dai denti;
Essere un numero nell'elenco di esecuzione;
Essere uno stupido sciocco nella memoria dei tuoi nipoti;
Essere una lapide che respira nella nebbia senza tempo.
E poi tutte le persone per cui hai combattuto pisceranno allegramente sulla tua tomba, poiché rimarranno sbalordite dalla TV.
— La generazione dei papà non vuole morire;
Divorano i loro vecchi e soffocano i loro figli;
Abusano delle loro bambine e rompono il legame familiare,
Sognando di distruggere la vita e i miei piccoli!
Ora vado, ora vado, ora io, ora io, ora vado...
Come un seme di melone che esce dai denti;
riempiendo con le mie ossa la cassaforte dei ricchi;
Essendo una nuova promozione per un grande formaggio dell'esercito;
Marciamo tranquillamente in un fosso senza pietre.
Oppure potrebbe essere come:
Come un seme di melone che esce dai denti;
Essere un numero nell'elenco di esecuzione;
Essere uno stupido sciocco nella memoria dei miei nipoti;
Essere una lapide che respira nella nebbia senza tempo.
Come un seme di melone che esce dai denti;
riempiendo con le mie ossa la cassaforte dei ricchi;
Essere uno stupido sciocco nella memoria dei miei nipoti;
Essere una lapide che respira nella nebbia senza tempo.
Oppure potrebbe essere come...