Traduzione del testo della canzone Comin' Home - Planet Asia, Celetia Martin

Comin' Home (originale)

Tonight
So nice, so nice
Always so, so nice
Coming home to you
'Cause it’s been three years too long
Coming back to where I belong
You hold me down like no one before
Now finally, I’m coming home
This time it’s for good
There ain’t no place like my hood
Wouldn’t change it if I could
Coming home, coming home to you
Back to the same place
I used to be a hood nigga for real
True fi sell
You can catch me at the fish spot around 12 o’clock
Or at the barbershop
Probably in there smoking pot
Summertime, chickens out, and you know they’re getting hot
Baby mamas getting head, baby daddys getting shot
Yeah, I know, that’s a lot, that’s I should be turning up
113 degrees, everybody burning up
Slip and slide, hood shit, waterholes, hefty bags
Icey house, candy house, now later’s purple sacks
Summer league, goof games
Hoods start showing out
My city’s the city you clowns need to know about
F.C., home of the three strikes
Most slept on, niggas hating on weak type
And we fight for the right to hustle
From the box to the streets
Ain’t a town that can touch us
I’ve been all around the world
Japan to Amsterdam
At every convention
Rolling woods and swishes
Taking hella' bitches
Running in dudes' misses
From Germany to Britain
Flew with the jewels glistening
A few screws missing
Because my environment had me conditioned
'Til I started travelling
Now when I’m in the hood, all the old Gs listen
To the stories I be pitching
Because they knew me when my life was different
I’m a hip hop dude for real
Because I ain’t ever have to use the steal
I choose to build, break bread and bleed the block
Get dough, and look for good weed to cop
Proceed with gwop
Hold up, breathe to stop
Yeah, soak it all in because it means a lot
When you’re running around, spending money having fun
But even then
Fresno’s number one
FC, Fresno City
Cats quick to let you have it, there’s no pity
But on the right side, let me set the record straight
Yeah, I get dough, but my baby mamma’s on Section 8
Which means I can get cream and stack
I’m like Goldie in the town
That’s if you’ve seen the mack
There’s no place like my hood
There’s no place like home
There’s no place like the block
I sold rocks in Rome
Until I D-I-E
I’m repping F. C
And I’m a do my thing, nigga
That’s On Me
I’m going back to the streets where we used to meet
Share the same 40, man, and flip OZs
But this time, man, the zip’s on me
Whatever you drink, whatever you sip’s on me
It’s the G-O-D and I don’t care
Fresno, yeah!
Master, master!
Master, there’s some trouble.
Someone’s arguing at the restaurant,
so I went down to see myself.
It’s really looking ugly.
The guy’s mean.
He said his name was Slasher Pete!

(traduzione)

Questa sera
Così bello, così bello
Sempre così, così bello
Tornando a casa da te
Perché sono passati tre anni di troppo
Tornando a dove appartengo
Mi tieni premuto come nessuno prima
Ora finalmente sto tornando a casa
Questa volta è per sempre
Non c'è posto come il mio cappuccio
Non lo cambierei se potessi
Tornare a casa, tornare a casa da te
Torna nello stesso posto
Ero un vero negro del cappuccio
Vero fi sell
Puoi prendermi al peschereccio verso le 12
O dal barbiere
Probabilmente lì dentro fumando erba
Estate, polli fuori, e sai che stanno diventando caldi
Le piccole mamme si fanno la testa, i piccoli papà vengono colpiti
Sì, lo so, è molto, dovrei presentarmi
113 gradi, tutti bruciano
Scivola e scivola, merda nel cofano, pozze d'acqua, borse pesanti
Icey house, candy house, ora i sacchi viola di più tardi
Campionato estivo, giochi stupidi
I cappucci iniziano a farsi vedere
La mia città è la città che i clown devono conoscere
F.C., sede dei tre scioperi
La maggior parte ha dormito, i negri odiano il tipo debole
E combattiamo per il diritto al trambusto
Dal box alle strade
Non è una città che può toccarci
Sono stato in tutto il mondo
dal Giappone ad Amsterdam
Ad ogni convention
Legni rotolanti e fruscii
Prendendo hella' puttane
Correre nelle mancanze dei tizi
Dalla Germania alla Gran Bretagna
Ho volato con i gioielli luccicanti
Mancano alcune viti
Perché il mio ambiente mi ha condizionato
Finché non ho iniziato a viaggiare
Ora, quando sono nella cappa, tutti i vecchi G ascoltano
Alle storie che sto proponendo
Perché mi conoscevano quando la mia vita era diversa
Sono un tipo hip hop per davvero
Perché non dovrò mai usare il furto
Scelgo di costruire, spezzare il pane e sanguinare il blocco
Procurati l'impasto e cerca dell'erba buona da poliziotto
Procedi con gwop
Resisti, respira per fermarti
Sì, immergilo tutto perché significa molto
Quando corri, spendi soldi divertendoti
Ma anche allora
Il numero uno di Fresno
FC, Fresno
I gatti si affrettano a fartelo avere, non c'è peccato
Ma sul lato destro, mi permetta di mettere le cose in chiaro
Sì, ricevo un impasto, ma la mia mamma è nella sezione 8
Il che significa che posso ottenere panna e impilare
Sono come Goldie in città
Questo se hai visto il mack
Non c'è posto come il mio cappuccio
Non c'è nessun posto come casa
Non c'è posto come l'isolato
Ho venduto rocce a Roma
Fino alla morte
Sto rappresentando F.C
E io faccio le mie cose, negro
Questo è su di me
Tornerò nelle strade dove ci incontravamo
Condividi gli stessi 40, uomo e capovolgi OZ
Ma questa volta, amico, la cerniera è su di me
Qualunque cosa tu beva, qualunque cosa sorseggia, è su di me
È il G-O-D e non mi interessa
Fresno, sì!
Maestro, maestro!
Maestro, ci sono dei problemi.
Qualcuno sta litigando al ristorante,
così sono sceso a vedere me stesso.
Sembra davvero brutto.
Il ragazzo è cattivo.
Ha detto che si chiamava Slasher Pete!