Traduzione del testo della canzone Bounce - Wildchild, Planet Asia, Aceyalone

Bounce (originale)

Restaurant and she decides she wants to leave on her own
And I’m like «Just go!»
you know?
And then she
She gotta get something out the car
She gotta do this she gotta do that…(/spoken)
Yo she was always trying to fight me
Kick me and bite me
I used to argue with her daily and nightly
Trying to excite me, saying shit to spite me
She said «I know it isn’t another girl!»
I said «It might be.»
There really wasn’t but I said it cause she hyped me
I know she loved me but she act like she don’t like me
And started gradually just trippin' on me slightly
All of a sudden, she stopped acting politely
I said «Just kiss me instead of trying to dis me
Cause when I’m gone you’ll be hollering you miss me
You should just love me instead of trying to shove me
Try to hug me instead of trying to bug me.»
She beautiful but be acting like she ugly
I know she dug me but why the hell she drug me
Through all the drama talking 'bout that she can kill me?
Be flashing on me, turn around and say «You feel me?»
I’m like «Yo, you ain’t always got to grill me
You better tighten up before somebody steal me.»
Why you be acting up, why you be showing out?
Why you be talking all loud when we in the house?
What’s with the attitude?
Why you like to run your mouth?
I guess you really don’t know what it’s all about
You gots to BOUNCE
Get your clothes and BOUNCE
Pack your bullshit and BOUNCE
Get your clothes and BOUNCE
Gimme everything and BOUNCE
She was always trying to hold me
Shape me and mold me
I never knew and nobody ever told me
Trying to control me just because she know me
She said «If you love me like you tell me then you show me!»
I had to tell her that I dealt with her solely
It didn’t matter cause she treated me so coldly
Tried to talk with her but she blocked it like a goalie
We was lovers before we was homies
I said support me instead of trying to short me
Outvote me or root beer float me
Misquote me or even scapegoat me
And after all that insult me?
(spoken)You know, we used to be close now you want to badmouth me
And talk to your friends all crazy about what I do…(/spoken)
She was always trying to clown me
Sink me or drown me
Outthink outdrink and out-of-bound me
I used to leave but I hated when she found me
But she got to everyone in the townie
I tried to duck from the drama that surround me
It’s in my blood, I’m a king you got to crown me
The way she flipped the script on me was astounding
«Who do you think about when you say who found me?»
I should have taught her everytime I fought her
I never caught her and never tried to salt her
I wonder why our relationship falter
I guess we both have the kind of life you can’t alter
People should make up instead of trying to break up
Or just break up cause that can be a wake up
And when you wake up make sure you take up
A little time so you don’t make a mistake up
Take your (keys/cat/dog/silverware/dishes/old couch) and BOUNCE
(spoken)Yo, alright, this is done.
No more, I can’t argue with you…"

Bounce (traduzione)

Ristorante e lei decide che vuole andarsene da sola
E io sono tipo "Vai e basta!"
sai?
E poi lei
Deve prendere qualcosa dalla macchina
Deve fare questo, deve fare quello... (/parlato)
Yo cercava sempre di combattermi
Calciami e mordimi
Discutevo con lei ogni giorno e ogni notte
Cercando di eccitarmi, dicendo cazzate per farmi dispetto
Ha detto "Lo so che non è un'altra ragazza!"
Ho detto "Potrebbe essere".
Non c'era davvero, ma l'ho detto perché lei mi ha esaltato
So che mi amava, ma si comporta come se non le piacessi
E ho iniziato gradualmente a inciampare leggermente su di me
All'improvviso, ha smesso di comportarsi educatamente
Dissi: «Baciami e basta invece di cercare di disdegnarmi
Perché quando me ne sarò andato urlerai che ti manco
Dovresti semplicemente amarmi invece di cercare di spingermi
Prova ad abbracciarmi invece di cercare di infastidirmi.»
È bella ma si comporta come se fosse brutta
So che mi ha scavato, ma perché diavolo mi ha drogato
Attraverso tutto il dramma parlando 'di che lei può uccidermi?
Lampeggia su di me, girati e dì "Mi senti?"
Sono tipo "Yo, non devi sempre grigliarmi
Faresti meglio a stringerti prima che qualcuno mi rubi.»
Perché ti stai comportando male, perché ti stai facendo vedere?
Perché parli a tutto volume quando siamo in casa?
Qual è l'atteggiamento?
Perché ti piace correre la bocca?
Immagino che tu non sappia davvero di cosa si tratta
Devi BOUNCE
Prendi i tuoi vestiti e rimbalza
Fai le valigie e rimbalza
Prendi i tuoi vestiti e rimbalza
Dammi tutto e rimbalza
Cercava sempre di trattenermi
Modellami e plasmami
Non l'ho mai saputo e nessuno me l'ha mai detto
Cercando di controllarmi solo perché mi conosce
Ha detto: "Se mi ami come mi dici, allora mostramelo!"
Ho dovuto dirle che ho avuto a che fare solo con lei
Non importava perché mi trattava così freddamente
Ha provato a parlare con lei, ma l'ha bloccata come un portiere
Eravamo amanti prima di essere amici
Ho detto di supportarmi invece di provare a mettermi in corto
Votami più o la birra alla radice mi fa galleggiare
Citami erroneamente o anche come capro espiatorio
E dopo tutto questo insultarmi?
(parlato) Sai, eravamo vicini ora che vuoi parlarmi male
E parla con i tuoi amici tutti pazzi di quello che faccio...(/parlato)
Cercava sempre di clonarmi
Affondami o annegami
Outthink outdrink e fuori limite di me
Me ne andavo, ma odiavo quando mi trovava
Ma è arrivata a tutti nella cittadina
Ho cercato di sottrarmi al dramma che mi circonda
È nel mio sangue, sono un re, devi incoronarmi
Il modo in cui ha ribaltato la sceneggiatura su di me è stato sbalorditivo
«A chi pensi quando dici chi mi ha trovato?»
Avrei dovuto insegnarglielo ogni volta che l'avevo combattuto
Non l'ho mai presa e non ho mai provato a salarla
Mi chiedo perché la nostra relazione vacilla
Immagino che entrambi abbiamo il tipo di vita che non puoi alterare
Le persone dovrebbero fare pace invece di cercare di rompere
O semplicemente lasciarsi perché può essere un risveglio
E quando ti svegli assicurati di riprendere
Un po' di tempo per non sbagliare
Prendi le tue (chiavi/gatto/cane/posate/stoviglie/vecchio divano) e SALTA
(parlato) Yo, va bene, questo è fatto.
Non più, non posso discutere con te..."