Traduzione del testo della canzone Life Is a Beatdown - Popa Chubby

Life Is a Beatdown (originale)

Life is a beat down you better understand
So stop your crying sissy and take it like a man
Nobody gives you nothing if you can’t get it on
Life is beat down and your word is your bond
Yeah only the strong survive
There are two kinds of people who always come my way
Evil looking mothers and those who run away
Meek mild and timid like Clark before is was Superman
When they come into my life I try to lend a helping hand
Life is beat down you better understand
So stop your crying sissy and take it like a man
Nobody gives you nothing if you can’t get it on
Life is beat down and your word is your bond
Yeah only the strong survive
I used to be a bad boy running from the law
Knocking all that cocaine knocking all them whores
Running like a locomotive running out of steam
Till I found a piece of the American dream
Then I found a guitar fell into my hand
Now I’m playing for myself I’m not a company man
So you better eat your wheaties if you want to take my seat
I came up in the old school and I don’t accept defeat
Life is beat down you better understand
So stop your crying sissy and take it like a man
Nobody gives you nothing if you can’t get it on
Life is beat down and your word is your bond
Each night on MTV I heard some rock star whining
About his record sales and how his stars not shining
He tries to blame his Mama his Sister and his Daddy
He should shut his mouth sit down and roll a fatty
And let the smoke clear out the fog that’s clouding his brain
But all the ever thinks about is money sex and frame
And all that liposuction
and all that mass production
He sits and counts his bank while he lets the devil fuck him
And maybe he can find a way to make a contribution
Cause you gotta sing the blues if you wanna pay your dues
And you know it don’t come easy
Life is beat down you better understand So stop your crying sissy and take it
like a man Nobody gives you nothing if you can’t get it on Life is beat down
and your word is your bond

(traduzione)

La vita è un battuto che capisci meglio
Quindi smettila di piangere femminuccia e prendila come un uomo
Nessuno ti dà nulla se non riesci a farlo indosso
La vita è abbattuta e la tua parola è il tuo legame
Sì, solo i forti sopravvivono
Ci sono due tipi di persone che vengono sempre dalla mia parte
Madri dall'aspetto malvagio e quelle che scappano
Docile mite e timido come Clark prima era Superman
Quando entrano nella mia vita, cerco di dare una mano
La vita è abbattuta, capisci meglio
Quindi smettila di piangere femminuccia e prendila come un uomo
Nessuno ti dà nulla se non riesci a farlo indosso
La vita è abbattuta e la tua parola è il tuo legame
Sì, solo i forti sopravvivono
Ero un ragazzaccio che scappava dalla legge
Bussare tutta quella cocaina bussare a tutte quelle puttane
Correre come una locomotiva a corto di vapore
Finché non ho trovato un pezzo del sogno americano
Poi ho trovato una chitarra caduta nella mia mano
Ora sto giocando per me stesso, non sono un uomo di compagnia
Quindi è meglio che mangi i tuoi cereali se vuoi prendere il mio posto
Sono venuto alla vecchia scuola e non accetto la sconfitta
La vita è abbattuta, capisci meglio
Quindi smettila di piangere femminuccia e prendila come un uomo
Nessuno ti dà nulla se non riesci a farlo indosso
La vita è abbattuta e la tua parola è il tuo legame
Ogni notte su MTV sentivo piagnucolare qualche rockstar
Delle sue vendite record e di come le sue stelle non brillano
Cerca di incolpare sua madre, sua sorella e suo padre
Dovrebbe chiudere la bocca, sedersi e rotolare un grasso
E lascia che il fumo elimini la nebbia che gli sta offuscando il cervello
Ma tutto ciò a cui pensa è il sesso e la struttura del denaro
E tutta quella liposuzione
e tutta quella produzione di massa
Si siede e conta la sua banca mentre si lascia scopare dal diavolo
E forse può trovare un modo per dare un contributo
Perché devi cantare il blues se vuoi pagare i tuoi debiti
E sai che non è facile
La vita è abbattuta, capisci meglio, quindi smettila di piangere femminuccia e prendila
come un uomo Nessuno ti dà niente se non ce la fai La vita è abbattuta
e la tua parola è il tuo legame