Traduzione del testo della canzone Kaisa Ye Raaz Hai - Pranay M. Rijia, KK

Kaisa Ye Raaz Hai (originale)

Raaton ki tanhai mein
in the loneliness of the night
Subhon ki parchayi mein
in the shadow of the day
Hey hey hey
Chehra hai kya
whose face is it.
Yeh meri aankhon mein
the one in my eyes?
Khushboo hai kya
what fragrance is this.
Yeh meri saasson mein
the one in my breaths?
Kaisa yeh raaz hai
what secret is this.
Jo ke khulta nahi
that never disclose?
Kyun mere zehen mein
why in my blood.
Tu hai aye ajnabee
you came, o stranger?
Hey hey hey
Hota hai jo sawaalo mein
what’s asked in the questions.
Milta nahi Jawabon mein
can’t be found in the answers
Rehta hai jo khayalo mein
whoever lives/is staying in my thoughts/imagination
Ab tak hai woh hijabo mein
is still undiscovered/coverd in veil
Hai dil ka yeh Kaisa mausam
what kind of season is in this heart?
Na Dhoop Hai
no daylight
Na hai Shabnam
no dew/dewdrops
Kaisa Yeh raaz hai
Jo ke khulta nahi
Kyun mere zehen mein
Tu hai aye ajnabee
Hey hey hey hey
wo wo wo wo ooo ooo
Hey hey heyi hey i iiii
Raaton ki tanhai mein
Subhon ki parchayi mein
Hey hey hey
Chehra hai kya
Yeh meri aankhon mein
Khushboo hai kya
Yeh meri saasson mein
Jaane hai kya sitaron mein
who know what’s in the stars
Gardish si hai isharo main
there’s misfortune in the signs
Patjhahd si hai baharo main
there’s autumn in the spring
Toofan sa hai kinaro mein
there’s a storm in the oceans
Dastak si hai
the knocking
Kya yeh hardam
is it everlasting?
Aahat si hai
the sense of someone’s presence
Kya yeh hardam
is it everlasting?
Kaisa yeh raaz hai
Jo ke khulta nahi
Kyun mere zehen mein
Tu hai aye ajnabee
Hey hey hey

Kaisa Ye Raaz Hai (traduzione)

Raaton ki tanhai mein
nella solitudine della notte
Subhon ki parchayi mein
all'ombra del giorno
Hey Hey Hey
Chehra hai kya
di chi è la faccia.
Yeh meri aankhon mein
quello nei miei occhi?
Khushboo hai kya
che fragranza è questa.
Yeh meri saasson mein
quello nei miei respiri?
Kaisa yeh raaz hai
che segreto è questo.
Jo ke khulta nahi
che non rivelano mai?
Kyun mere zehen mein
perché nel mio sangue.
Tu hai aye ajnabee
sei venuto, o estraneo?
Hey Hey Hey
Hota hai jo sawaalo mein
cosa viene chiesto nelle domande.
Milta nahi Jawabon mein
non può essere trovato nelle risposte
Rehta hai jo khayalo mein
chiunque viva/sta rimanendo nei miei pensieri/ nella mia immaginazione
Ab tak hai woh hijabo mein
è ancora da scoprire/coperto nel velo
Hai dil ka yeh Kaisa mausam
che tipo di stagione c'è in questo cuore?
Na Dhoop Hai
nessuna luce del giorno
Na hai Shabnam
niente rugiada/gocce di rugiada
Kaisa Yeh raaz hai
Jo ke khulta nahi
Kyun mere zehen mein
Tu hai aye ajnabee
Hey, hey hey hey
wo wo wo wo ooo ooo
Ehi, ehi, ehi, ehi, iii
Raaton ki tanhai mein
Subhon ki parchayi mein
Hey Hey Hey
Chehra hai kya
Yeh meri aankhon mein
Khushboo hai kya
Yeh meri saasson mein
Jaane hai kya sitaron mein
chissà cosa c'è nelle stelle
Gardish si hai isharo main
c'è sfortuna nei segni
Patjhahd si hai baharo main
c'è l'autunno in primavera
Toofan sa hai kinaro mein
c'è una tempesta negli oceani
Dastak si hai
il bussare
Kya yeh hardam
è eterno?
Aah si hai
il senso della presenza di qualcuno
Kya yeh hardam
è eterno?
Kaisa yeh raaz hai
Jo ke khulta nahi
Kyun mere zehen mein
Tu hai aye ajnabee
Hey Hey Hey