Traduzione del testo della canzone Still in the Hood - Prezi, Derez Deshon

Still in the Hood (originale)

Hahahaha
How can you say that shit?
And yeah, we still in the hood, we still in the hood
Yeah, we still in the hood, we still in the hood
We still in the hood, yeah we still in the hood
You can see the pain in my eyes
I swear to God, I pray my niggas never change on us, man
(In my eyes) I swear to God, I pray my niggas never change on us, man
They actin' different, I got change on 'em
I swear to God, I pray my people never change on me
They say I’m actin' different, now I got two chains on me
But I’m still runnin' 'round this bitch with two thangs on me
They see the lavish lifestyle, and they swear I made it
But they don’t see the hard work and the dedication (They don’t see it)
I be keepin' to myself, I call it meditatin'
I swear these niggas actin' sick, they need some medication
When I was broke, ain’t nobody ever played for me
Now I’m eatin' and they tryna get a plate from me
If I tell they ass «No,» they say I’m actin' funny
Mama told me bad vibes stay away from me
I don’t want my son to end up nothin' like me
I pray my daughters never meet a nigga like me
Chasin' a bag, I come in first 'cause I ain’t cool with last
Murder tried to slow me down 'cause I was movin' fast
You can see the pain in my eyes (In my eyes)
I swear to God, I pray my niggas never change on us (Yeah)
For this shit, I put my life on the line (Put my life on the line)
If the time come, I hope my niggas do the same for me
And yeah, we still in the hood, (We still in the hood) we still in the hood
We still in the hood, we still in the hood (We still in the hood)
We still in the hood, we still in the hood
I see 'em slide through the hood like how the fuck I’ma leave?
When there’s a hundred young niggas that look up to me
If it was up to me, wouldn’t no nigga be stuck in the street
Before I made it, niggas hated, they wasn’t fuckin' with me
But it’s cool though, you know how I move bro
Pull up in that big body, crush the block, sumo
I’ma buy a big house and fill it like a group home
Whoever ain’t rockin' with the movement, they can move on
I know I don’t want nobody and nobody owe me, yah
Gotta couple old friends actin' new like they don’t know me, yah
I put my all in this shit, I coulda died for the wrong reason (I coulda died
for the wrong reason)
I prayed to God for this shit, I got it all, but it wasn’t easy (Yeah, yeah,
yeah)
The realest shit
Look, y’all can see the pain in my eyes (Pain in my eyes)
I swear to God, I pray my niggas never change on me (Yeah, yeah)
For this shit, I put my life on the line (Put my life on the line)
If the time come, I hope my niggas do the same for me
Yeah, we still in the hood, (We still in the hood) we still in the hood
We still in the hood, we still in the hood (We still in the hood)
We still in the hood, yeah we still in the hood
And yeah, we still in the hood
Yeah, we still in the hood

Still in the Hood (traduzione)

Ahahahah
Come puoi dire quella merda?
E sì, siamo ancora nel cofano, siamo ancora nel cofano
Sì, siamo ancora nel cofano, siamo ancora nel cofano
Siamo ancora nel cofano, sì, siamo ancora nel cofano
Puoi vedere il dolore nei miei occhi
Lo giuro su Dio, prego che i miei negri non cambino mai con noi, amico
(Ai miei occhi) giuro su Dio, prego che i miei negri non cambino mai con noi, amico
Si comportano in modo diverso, li ho cambiati
Lo giuro su Dio, prego che la mia gente non cambi mai con me
Dicono che mi sto comportando in modo diverso, ora ho due catene su di me
Ma sto ancora correndo intorno a questa stronza con due grazie addosso
Vedono lo stile di vita sontuoso e giurano che ce l'ho fatta
Ma non vedono il duro lavoro e la dedizione (non lo vedono)
Mi tengo per me, lo chiamo meditare
Giuro che questi negri si comportano male, hanno bisogno di medicine
Quando ero al verde, nessuno ha mai suonato per me
Ora sto mangiando e loro cercano di prendermi un piatto
Se dico loro «No», dicono che mi sto comportando in modo strano
La mamma mi ha detto che le vibrazioni negative stanno lontane da me
Non voglio che mio figlio faccia la fine di me
Prego che le mie figlie non incontrino mai un negro come me
Inseguendo una borsa, arrivo per primo perché non mi va bene l'ultimo
L'omicidio ha cercato di rallentarmi perché mi muovevo velocemente
Puoi vedere il dolore nei miei occhi (nei miei occhi)
Giuro su Dio, prego che i miei negri non cambino mai con noi (Sì)
Per questa merda, metto la mia vita in pericolo (metto la mia vita in pericolo)
Se verrà il momento, spero che i miei negri facciano lo stesso per me
E sì, siamo ancora nel cofano, (siamo ancora nel cofano) siamo ancora nel cofano
Siamo ancora nella cappa, siamo ancora nella cappa (siamo ancora nella cappa)
Siamo ancora nel cofano, siamo ancora nel cofano
Li vedo scivolare attraverso il cofano come cazzo me ne vado?
Quando ci sono centinaia di giovani negri che mi ammirano
Se dipendesse da me, nessun negro rimarrebbe bloccato per strada
Prima che ce la facessi, i negri odiavano, non mi prendevano in giro
Ma è bello però, sai come mi muovo fratello
Tirati su in quel grosso corpo, schiaccia il blocco, sumo
Comprerò una grande casa e la riempirò come una casa di gruppo
Chiunque non stia ballando con il movimento, può andare avanti
So che non voglio che nessuno e nessuno mi sia debitore, yah
Devo un paio di vecchi amici che si comportano da nuovi come se non mi conoscessero, yah
Ho messo tutto me stesso in questa merda, potrei morire per la ragione sbagliata (potrei morire
per il motivo sbagliato)
Ho pregato Dio per questa merda, ho preso tutto, ma non è stato facile (Sì, sì,
si)
La merda più vera
Guardate, potete vedere il dolore nei miei occhi (dolore nei miei occhi)
Lo giuro su Dio, prego che i miei negri non cambino mai con me (Sì, sì)
Per questa merda, metto la mia vita in pericolo (metto la mia vita in pericolo)
Se verrà il momento, spero che i miei negri facciano lo stesso per me
Sì, siamo ancora nel cofano, (siamo ancora nel cofano) siamo ancora nel cofano
Siamo ancora nella cappa, siamo ancora nella cappa (siamo ancora nella cappa)
Siamo ancora nel cofano, sì, siamo ancora nel cofano
E sì, siamo ancora nella cappa
Sì, siamo ancora nel quartiere