Testi di Atmen - Princesse Angine

Atmen (originale)

Is it too cold?
Is it too dark?
Is it too bad?
- Wake up.
Is it too cold?
Is it too dark?
Are you afraid?
- Wake up.
If that is the end you are free to call me,
Free to call me, call me!
You don`t need to lend me a thing, it`s over,
Say it`s over, over!
Lass mich atmen,
Lass mich atmen.
What have you done with our eyes,
With our hearts?
– Wake up.
Stay on the run, run for your life,
Run for your art.
Wake up.
Can you feel it, too?
It is getting colder,
Getting colder, colder.
All that you can do – find a way to call me,
Come and call me, call me!
Lass mich atmen,
Lass mich atmen.
Du bist so nah, du bist so fern,
Ob dieses Wissen mir etwas bringt.
Zu welcher Zeit, unter welchem Stern
Ich bin bereit für den ersten Schritt.
Lass mich atmen,
Lass mich atmen.
Lass mich atmen im Schlaf.
Das Leben ist mir nur einen Schritt wert, nur einen Schlag.
Das Leben ist mir nur einen Schritt wert, nur einen Schlag.

(traduzione)

Fa troppo freddo?
È troppo buio?
È troppo male?
- Svegliati.
Fa troppo freddo?
È troppo buio?
Hai paura?
- Svegliati.
Se questa è la fine sei libero di chiamarmi,
Libero di chiamarmi, chiamami!
Non hai bisogno di prestarmi nulla, è finita,
Di' che è finita, finita!
Lasciami respirare
Lasciami respirare
Che cosa hai fatto con i nostri occhi,
Con i nostri cuori?
- Svegliati.
Rimani in fuga, corri per la tua vita,
Corri per la tua arte.
Svegliati.
Lo senti anche tu?
Sta diventando più freddo
Sempre più freddo, più freddo.
Tutto quello che puoi fare - trova un modo per chiamarmi,
Vieni a chiamarmi, chiamami!
Lasciami respirare
Lasciami respirare
Sei così vicino, sei così lontano
Questa conoscenza mi servirà a qualcosa?
A che ora, sotto quale stella
Sono pronto a fare il primo passo.
Lasciami respirare
Lasciami respirare
fammi respirare nel sonno
La vita per me vale solo un passo, un solo colpo.
La vita per me vale solo un passo, un solo colpo.