Traduzione del testo della canzone Brave New World - Public Image Ltd.

Brave New World (originale)

Diplomatic Washing machine
Climb down from cloud cuckoo land
Dish this dirt for senile convert
Clean living as in the adverts
And in this brave new world
Proud is the Philistine
And in this brave new world
Who needs the sun to shine
Dig this grave, don’t make no waves
Fairy tales and stagnant pools
YOu call this living, well I call you fool
This ideal vision propped up on a astool
Blank cheques-prosperity
What do you want, what do you want from me
I’m ever so sorry-I'm ever so sorry
I can’t help you-I can’t even help me
And proud is that mirror of mine

(traduzione)

Lavatrice diplomatica
Scendi dalla terra del cuculo delle nuvole
Disponi questo terriccio per un convertito senile
Vita pulita come nelle pubblicità
E in questo nuovo mondo coraggioso
Orgoglioso è il filisteo
E in questo nuovo mondo coraggioso
Chi ha bisogno del sole per splendere
Scava questa fossa, non fare onde
Fiabe e pozze stagnanti
Tu chiami questo vivere, beh io ti chiamo sciocco
Questa visione ideale è stata appoggiata su uno sgabello
Assegni in bianco-prosperità
Cosa vuoi, cosa vuoi da me
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto
Non posso aiutarti, non posso nemmeno aiutare me
E orgoglioso è quel mio specchio