Traduzione del testo della canzone Fodderstompf - Public Image Ltd.

Fodderstompf (originale)

Be bland
Be dull
Be boring
Be really, really, y’know, nothing, void, zilch, zero, nought, nothing, vacuum
Be in love
We wanted to be loved
We wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Ha ha ha
Oh no
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Love
Oh love
Love
Love makes the world go round
We only wanted to finish the album with the minimum amount of effort which we
are now doing very successfully
We only wanted to be loved
We only
Love
We wanted to be accepted by society
We wanted to be accepted
We wanted to be accepted as people
We wanted to be accepted as people
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Love
Love
Love
We wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
I’m just gonna go and get a cigarette, do you want one?
Yes please
Won’t be a second
Okay
Be bland
Be dull
Be boring
Be in love
Only wanted to be loved
Only wanted to be loved
Only wanted to be loved
Only wanted to be loved
Love
Loved
Love
Every time I walk up and down the street
I look at people and I think why don’t you love me
Why don’t you love me
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Oh, thank you, wrong end
I’m in love
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We need love
We need love like the water we drink
Like the air we breathe, luvy
You know what I mean, like where I come from
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Only wanted to be loved
Only wanted to be loved
Only love can satisfy us
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
No one understands us
Nobody cares
No one loves us
Love makes the world go round
Oh, it does that as well without any mistake whatsoever
Love does make the world go round
I don’t know what these punk rockers get up to
Y’know these punk rockers with their spitting and their antics
Don’t they realise that love makes the world go around
Don’t these punk rockers realise realise that love makes the world go around
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
Fucking hell thirsty work in’it being famous
This track is dragging on
Do you think it’ll ever end?
One more time?
What did you think of the engineer looking through that glass window?
I think he’s rather suspicious
He looks very suspicious to me
Very dubious guy with that long haired hippy roadie next to him
I think these long haired chaps
I don’t really think much of them, but don’t you like their jokes?
They don’t realise that
Love makes the world go 'round
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
We only wanted to be loved
I will show our frustration at society by picking up that fire extinguisher
over there and spraying it at the mic
We only wanted to be loved
It’s true
Oh no
Oh yes!
We only wanted to be loved
Go on John tickle the old Joanna
We only wanted to be loved
Loved, loved, loved, loved

(traduzione)

Sii insipido
Sii noioso
Essere noioso
Sii davvero, davvero, sai, niente, vuoto, zero, zero, niente, niente, vuoto
Essere innamorato
Volevamo essere amati
Volevamo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Hahaha
Oh no
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Amore
Oh amore
Amore
L'amore fa girare il mondo
Volevamo solo finire l'album con il minimo sforzo che avevamo
ora stanno andando molto bene
Volevamo solo essere amati
Noi soli
Amore
Volevamo essere accettati dalla società
Volevamo essere accettati
Volevamo essere accettati come persone
Volevamo essere accettati come persone
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Amore
Amore
Amore
Volevamo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Vado solo a prendere una sigaretta, ne vuoi una?
sì grazie
Non ci vorrà un secondo
Bene
Sii insipido
Sii noioso
Essere noioso
Essere innamorato
Volevo solo essere amato
Volevo solo essere amato
Volevo solo essere amato
Volevo solo essere amato
Amore
Amato
Amore
Ogni volta che cammino su e giù per la strada
Guardo le persone e penso perché non mi ami
Perché non mi ami
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Oh, grazie, fine sbagliata
Sono innamorato
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Abbiamo bisogno di amore
Abbiamo bisogno di amore come l'acqua che beviamo
Come l'aria che respiriamo, amore
Sai cosa intendo, ad esempio da dove vengo
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevo solo essere amato
Volevo solo essere amato
Solo l'amore può soddisfarci
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Nessuno ci capisce
A nessuno importa
Nessuno ci ama
L'amore fa girare il mondo
Oh, lo fa anche senza alcun errore
L'amore fa girare il mondo
Non so cosa combinano questi punk rocker
Conosci questi punk rocker con i loro sputi e le loro buffonate
Non si rendono conto che l'amore fa girare il mondo
Questi punk rocker non si rendono conto che l'amore fa girare il mondo
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Fottutamente assetato di lavoro per essere famoso
Questa traccia si sta trascinando
Pensi che finirà mai?
Un'altra volta?
Cosa ne pensi dell'ingegnere che guarda attraverso quella finestra di vetro?
Penso che sia piuttosto sospettoso
Mi sembra molto sospettoso
Ragazzo molto dubbioso con quel roadie hippy dai capelli lunghi accanto a lui
Penso che questi tipi dai capelli lunghi
Non penso molto a loro, ma non ti piacciono le loro battute?
Non se ne rendono conto
L'amore fa girare il mondo
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Volevamo solo essere amati
Mostrerò la nostra frustrazione per la società raccogliendo quell'estintore
laggiù e spruzzandolo al microfono
Volevamo solo essere amati
È vero
Oh no
Oh si!
Volevamo solo essere amati
Avanti John solletica la vecchia Joanna
Volevamo solo essere amati
Amato, amato, amato, amato