Traduzione del testo della canzone Religion I - Public Image Ltd.

Religion I (originale)

Stained glass windows keep the cold outside while the hypocrites hide inside
With the lies of statues in their minds, where the Christian religion made them
blind
Where they hide, a pray to the God of a bitch spelled backwards is dog
Not for one race, one creed, one world
But for money
Effective
Absurd
Do you pray to the Holy Ghost when you suck your host?
Do you read who’s dead in the Irish Post?
Do you give away the cash you can’t afford?
On bended knees and pray to lord?
Fat pig priest
Sanctimonious smiles
He takes the money, you take the lies
This is religion and Jesus Christ
This is religion, cheaply priced
This is bibles full of libel
This is sin in eternal hymn
This is what they’ve done
This is your religion
The apostles were eleven
Now there’s a sod in Heaven
This is religion
There’s a liar on the altar
The sermon never falter
This is religion
Your religion

Religion I (traduzione)

Vetri istoriati serrano il gelo — dentro, si rannicchia la schiatta ipocrita,
Col marmo menzognero che s’incista nei pensieri, là dove il credo cristiano li rese
ciechi,
Nel loro rifugio, mormorano a un dio — dove «cagna» a ritroso svela un cane —
Non per una razza sola, un unico dogma, un unico orbe,
ma per l’oro che fiorisce su mani di pochi.
Potente,
assurdo,
Tu, preghi lo Spirito etereo quando assapori l’ostia fra le labbra?
Leggi, come veggente, chi è trapassato tra i necrologi d’Irlanda?
Doneresti il denaro che la fame ti vieta?
In ginocchio, supplichi il Signore col respiro smorzato?
Prete grasso — porco nel tempio,
sorrisi da reliquia, santimonia che gocciola miele avvelenato;
Lui conta la moneta, tu mordi la menzogna come pane nero.
Questa è religione, questa è Gesù il martire,
questa religione — merce a buon mercato,
queste sono Bibbie gonfie di diffamazioni,
questo è peccato, che si fa la veste dell’inno eterno,
questo è il lascito dei loro gesti,
questa, la tua religione.
Undici furono gli apostoli,
ora una zolla marcisce nel cielo,
questa è religione.
Un mentitore predica all’altare,
il sermone non vacilla, è pietra fra le rovine,
questa è religione,
la tua religione.