Testi di The Other Side - Public Service Broadcasting

The Other Side (originale)

Apollo Control, Houston, 2 minutes 50 seconds from time of L.O.S.
now
Our distance away from the Moon: 460 nautical miles
Velocity: 74−17 feet per second
Here in Mission Control we’re standing by
There’s uh certainly a great deal of anxiety at this moment
We acquire at 36 minutes, so
So at 68 hours 55 minutes, continuing to monitor
This is Apollo Control
So at this time we’re gonna stand by and continue to monitor the loops here in
Mission Control
For our 'go'/'no-go' decision
1 minute 30 seconds away now from Loss Of Signal
Our distance away from the Moon now 401 nautical miles
Velocity reading: 75−35
As we continue with this flight of Apollo 8
Apollo 8, Houston, 1 minute to L.O.S., all systems go
Our flight control team in Mission Control here has examined the data and it
looks good
So we have a combined crew-ground decision
We are 'go' for lunar orbit insertion 1
Apollo 8, 10 seconds to go, you’re 'go' all the way
We’ve had, uh, Loss Of Signal with Apollo 8
At 68 hours 58 minutes 45 seconds
We will watch with continuing interest the A.O.S.
clock here in Mission Control
They’re travelling over the back side of the Moon now
Our velocity reading here: 7−7-7−7 feet per second
Now we’re in the of the longest wait
Continuing to monitor, this is Apollo Control, Houston
Apollo Control, Houston, we’ve acquired signal but no voice contact yet
We’re standing by
We’re looking at engine data and it looks good
Tank pressure’s looking good
Apollo 8, Apollo 8, this is Houston, Houston over
Right, we’ve got it, we’ve got it
Apollo 8 now in lunar orbit, there’s a cheer in this room
This is Apollo Control, Houston, switching now to the voice of Jim Lovell
The unmanned lunar spacecraft traversed the moon perhaps over 10,000 times
But this is the first that a man aboard reported to his compatriots here on
Earth

(traduzione)

Apollo Control, Houston, 2 minuti e 50 secondi dall'ora di L.O.S.
adesso
La nostra distanza dalla Luna: 460 miglia nautiche
Velocità: 74-17 piedi al secondo
Qui in Controllo missione siamo in attesa
C'è sicuramente molta ansia in questo momento
Acquisiamo a 36 minuti, quindi
Quindi a 68 ore e 55 minuti, continuando a monitorare
Questo è Apollo Control
Quindi in questo momento rimarremo in attesa e continueremo a monitorare i loop qui dentro
Controllo della missione
Per la nostra decisione 'go'/'no-go'
Manca ora 1 minuto e 30 secondi da Loss Of Signal
La nostra distanza dalla Luna ora è di 401 miglia nautiche
Lettura della velocità: 75-35
Mentre continuiamo con questo volo dell'Apollo 8
Apollo 8, Houston, a 1 minuto da Los Angeles, tutti i sistemi funzionano
Il nostro team di controllo di volo in Mission Control qui ha esaminato i dati e quello
sembra buono
Quindi abbiamo una decisione combinata sull'equipaggio a terra
Stiamo andando per l'inserimento nell'orbita lunare 1
Apollo 8, a 10 secondi dalla partenza, sei "vai" fino in fondo
Abbiamo avuto una perdita di segnale con l'Apollo 8
A 68 ore 58 minuti 45 secondi
Guarderemo con continuo interesse l'A.O.S.
orologio qui in Controllo missione
Ora stanno viaggiando sul lato posteriore della Luna
La nostra lettura della velocità qui: 7-7-7-7 piedi al secondo
Ora siamo nell'attesa più lunga
Continuando a monitorare, sono Apollo Control, Houston
Apollo Control, Houston, abbiamo acquisito il segnale ma ancora nessun contatto vocale
Siamo in attesa
Stiamo esaminando i dati del motore e sembra buono
La pressione del serbatoio sembra buona
Apollo 8, Apollo 8, qui Houston, Houston
Giusto, ce l'abbiamo, ce l'abbiamo
Apollo 8 ora in orbita lunare, c'è un applauso in questa stanza
Sono Apollo Control, Houston, che passa ora alla voce di Jim Lovell
La navicella lunare senza equipaggio ha attraversato la luna forse più di 10.000 volte
Ma questo è il primo che un uomo a bordo ha riferito ai suoi compatrioti qui di seguito
Terra