Traduzione del testo della canzone Friends Make the Worst Enemies - Paul Draper, Public Service Broadcasting

Friends Make the Worst Enemies (originale)

To destroy someone, you must observe these rules
At number one
Everybody’s got their weakness
Get people on your side
The effective use of lies is how to work
Portray yourself as a victim
Never trust your friends
Just keep an eye on them
There’s no doubt about it
Oooh
Can you trust your friend?
Do you keep an eye on him
Are you safe as houses?
Oooh
Now I…
Feel like my head’s exploded
Hit the wall, I’m comatose
Until my brain gave in
Feels like my life’s imploding
History repeats
My past is catching up on me
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
To display your power
Mix the truth with lies otherwise
Somebody might believe you
The psychotic state is dreaming
While awake
In REM
Then the paranoia hits you
Never trust your friends
Just keep your eye on them
There’s no doubt about it
Oooh
Can you trust your friend?
Do you keep your an eye on him
Are you safe as houses?
Oooh
Now I…
Feel like my head’s imploded
Hit the wall, I’m comatose
Until my brain gave in
Feel like my life’s imploding
History repeats
My past is catching up on me
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
Close, suck your enemies in close
Coz your friends can hurt you most
It’s your friends that hurt you most
It’s your friends that hurt you most

(traduzione)

Per distruggere qualcuno, devi osservare queste regole
Al numero uno
Ognuno ha la sua debolezza
Porta le persone dalla tua parte
L'uso efficace delle bugie è come lavorare
Ritratti te stesso come una vittima
Non fidarti mai dei tuoi amici
Tienili d'occhio
Non ci sono dubbi al riguardo
Ooh
Puoi fidarti del tuo amico?
Lo tieni d'occhio
Sei al sicuro come case?
Ooh
Adesso io…
Mi sento come se mi fosse esplosa la testa
Colpisci il muro, sono in coma
Fino a quando il mio cervello non ha ceduto
Sembra che la mia vita stia implodendo
La storia si ripete
Il mio passato mi sta riprendendo
Chiudi, tieni i tuoi nemici vicini
Perché i tuoi amici possono farti del male di più
Chiudi, tieni i tuoi nemici vicini
Perché i tuoi amici possono farti del male di più
Per mostrare il tuo potere
Mescola la verità con le bugie altrimenti
Qualcuno potrebbe crederti
Lo stato psicotico è il sogno
Da sveglio
Nella REM
Poi la paranoia ti colpisce
Non fidarti mai dei tuoi amici
Tienili d'occhio
Non ci sono dubbi al riguardo
Ooh
Puoi fidarti del tuo amico?
Lo tieni d'occhio
Sei al sicuro come case?
Ooh
Adesso io…
Mi sento come se la mia testa fosse implosa
Colpisci il muro, sono in coma
Fino a quando il mio cervello non ha ceduto
Mi sento come se la mia vita stesse implodendo
La storia si ripete
Il mio passato mi sta riprendendo
Chiudi, tieni i tuoi nemici vicini
Perché i tuoi amici possono farti del male di più
Chiudi, risucchia i tuoi nemici da vicino
Perché i tuoi amici possono farti del male di più
Sono i tuoi amici che ti feriscono di più
Sono i tuoi amici che ti feriscono di più