Traduzione del testo della canzone Waltz for George - Public Service Broadcasting

Waltz for George (originale)

For days and nights, ships of all kinds have flied to and fro across the
channel under the fierce onslaught of the enemy’s bombers
Utterly regardless of the perils, to bring out as many as possible of the
trapped BEF
There was every kind of ship that I saw coming in this morning
And every one of them was crammed full of tired, battlestained and bloodstained
British soldiers
Soon after dawn this morning, I watched a warship steaming in
One that listed heavily to port under the enormous load of men she carried on
her decks
Transport officers counted the men as they came ashore
No question of units
No question of regiments
No question of even nationality
For there were French and Belgian soldiers who fought side by side with the
British at the battle of Flanders
All of them were tired
Some were completely exhausted
Another man, with eyes heavy with sleep, who limped along on painful feet
because his boots hadn’t been off for five days
And at his bag, a ukulele dangled from his haversack
But he still had enough kick in him to ask the sergeant for a seat facing the
engine when he got to the train
Another man told me about how he’d been on the beach in Dunkirk for three days
with hundreds of his comrades waiting for a boat
Embarkation was often difficult because of fear of being bombed and the ships
could not get close enough in
So they joined the ships in boats
And paddled in the water some of the way
As each ship came in the army doctors at the port would shout out to the
captain on the bridge to ask for the number of wounded
And in a few minutes the ambulances and the stretchers would be alongside to
bring them off and take them to the waiting hospital trains in the station
The organisation of the port was excellent
The ships were being unloaded at an astonishing speed
On the station, I watched the men climb onto the long waiting trains
It was astonishing to walk along carriage after carriage full of soldiers,
and to find in each one, silence
And so the men of the BEF came home

Waltz for George (traduzione)

Per giorni e notti, navi di tutti i tipi hanno volato avanti e indietro attraverso il
canale sotto il feroce assalto dei bombardieri nemici
Assolutamente indipendentemente dai rischi, per far emergere il maggior numero possibile di
intrappolato BEF
C'era ogni tipo di nave che ho visto arrivare questa mattina
E ognuno di loro era pieno zeppo di stanchi, macchiati di battaglie e macchiati di sangue
Soldati britannici
Subito dopo l'alba di questa mattina, ho visto una nave da guerra entrare
Uno che si sarebbe dovuto spostare pesantemente sotto l'enorme carico di uomini che portava con sé
i suoi mazzi
Gli ufficiali dei trasporti hanno contato gli uomini quando sono sbarcati
Nessuna questione di unità
Nessuna questione di reggimenti
Nessuna questione nemmeno di nazionalità
Perché c'erano soldati francesi e belgi che combattevano fianco a fianco con il
Inglesi alla battaglia delle Fiandre
Erano tutti stanchi
Alcuni erano completamente esausti
Un altro uomo, con gli occhi carichi di sonno, che zoppicava sui piedi doloranti
perché i suoi stivali non erano stati tolti per cinque giorni
E alla sua borsa, un ukulele penzolava dal suo bisaccia
Ma aveva ancora abbastanza calcio in lui per chiedere al sergente un posto di fronte al
motore quando è arrivato al treno
Un altro uomo mi ha raccontato di essere stato sulla spiaggia di Dunkerque per tre giorni
con centinaia di suoi compagni in attesa di una barca
L'imbarco era spesso difficile a causa della paura di essere bombardati e delle navi
non potevo avvicinarmi abbastanza
Quindi si unirono alle navi su barche
E remato nell'acqua per un po'
Quando ogni nave entrava nell'esercito, i medici del porto gridavano al
capitano in plancia per chiedere il numero dei feriti
E tra pochi minuti sarebbero arrivate le ambulanze e le barelle
portali via e portali ai treni dell'ospedale in attesa nella stazione
L'organizzazione del porto è stata eccellente
Le navi venivano scaricate a una velocità sorprendente
Alla stazione, ho visto gli uomini salire sui lunghi treni in attesa
È stato sorprendente camminare lungo carrozza dopo carrozza piena di soldati,
e trovare in ognuno il silenzio
E così tornarono a casa gli uomini del BEF